Results for lecturers translation from English to Welsh

lecturers
darlithydd

lecturers are fired and students thrown out
caiff darlithwyr eu diswyddo a myfyrwyr eu diarddel

we need to scrutinise the contracts that are used to employ lecturers
mae angen inni ystyried yn fanwl y contractau a ddefnyddir i gyflogi darlithwyr

lecturers ' ability to rise to the challenge will be fundamental to that
bydd gallu darlithwyr i ateb yr her yn sylfaenol i hynny

therefore , we must all encourage more welsh speakers to train as lecturers
mae'n rhaid i ni gyd , felly , annog mwy o siaradwyr cymraeg i hyfforddi fel darlithwyr

it will certainly be impossible for those lecturers who face losing their jobs this summer
bydd yn sicr yn amhosibl i'r darlithwyr hynny sy'n wynebu colli eu swyddi yr haf yma

i also welcome the provision to close the pay gap between further education lecturers and teachers
yr wyf hefyd yn croesawu'r ddarpariaeth i gau'r bwlch rhwng tâl darlithwyr addysg bellach ac athrawon

it is not my recor ; it is the record of teachers , lecturers and learners in wales
nid fy record i ydy ; record athrawon , darlithwyr a dysgwyr yng nghymru ydyw

further education lecturers in wales are paid substantially less than their english counterparts and substantially less than teachers
mae darlithwyr addysg bellach yng nghymru ar gyflogau tipyn llai na'u cymheiriaid yn lloegr ac yn sylweddol llai nag athrawon

that major programme of support and training will help teachers and lecturers who are introducing the key skills qualification in schools and colleges
bydd y rhaglen gymorth a hyfforddiant sylweddol honno yn helpu athrawon a darlithwyr sydd yn cyflwyno'r cymhwyster sgiliau allweddol mewn ysgolion a cholegau

however , the more staff that are entered means that the chance of students being taught by research active lecturers is higher than average
fodd bynnag , po fwyaf o staff a roddir ynddo , mwyaf tebygol yw hi y bydd cyfle'r myfyrwyr i gael eu haddysgu gan ddarlithwyr sy'n ymwneud ag ymchwil yn uwch na'r cyffredin

edwina hart : negotiations between fforwm and fe lecturers are a matter for them and the national association of teachers in higher and further education
edwina hart : mae negodiadau rhwng fforwm a darlithwyr addysg bellach yn fater iddynt hwy a chymdeithas genedlaethol athrawon mewn addysg uwch ac addysg bellach

at present , we lack a critical mass of lecturers with special responsibility for welsh-medium teaching across a wide range of subjects
ar hyn o bryd , mae gennym ddiffyg mas critigol o ddarlithwyr ar draws ystod eang o bynciau sydd â chyfrifoldeb arbennig dros ddysgu drwy gyfrwng y gymraeg

alun pugh : public service staff , such as further education lecturers , have made huge increases in their performance and productivity in recent years
alun pugh : mae staff gwasanaethau cyhoeddus , fel darlithwyr addysg bellach , wedi gwneud cynnydd aruthrol yn eu perfformiad a'u cynhyrchiant yn ystod y blynyddoedd diwethaf

i am happy that we have done so because it is about ensuring that college lecturers and support staff are properly paid and are able to play their full role in the post-16 agenda
yr wyf yn falch ein bod wedi gwneud hynny am ei fod yn ymwneud â sicrhau bod darlithwyr coleg a staff cymorth yn cael eu talu'n briodol a'u bod yn gallu chwarae eu rhan lawn yn yr agenda ôl-16

calls for the establishment of a significant number -- around 120 -- of doctoral and post-doctoral fellowships in order to train potential lecturers
` yn galw am sefydlu nifer go helaeth -- tua 120 -- o gymrodoriaethau doethuriaethol ac ôl-ddoethuriaethol er mwyn hyfforddi darpar-ddarlithwyr '

although the minister has limited direct responsibility in this area , i encourage her to consider carefully the situation facing our lecturers so that we can achieve the success in post-16 education for which we all aim
er mai cyfyngedig yw cyfrifoldeb uniongyrchol y gweinidog yn y maes hwn , apeliaf arni i ystyried yn ofalus y sefyllfa a wyneba ein darlithwyr er mwyn inni allu sicrhau'r llwyddiant mewn addysg ôl-16 yr ydym oll yn anelu ato

i urge the minister to ensure that that commitment is reflected in elwa's allocations to colleges , and ensure that this money goes into the pockets of fe staff to offset the inequalities and unfairness in pay and conditions between fe lecturers and teachers
anogaf y gweinidog i sicrhau y caiff yr ymrwymiad hwnnw ei adlewyrchu yn nyraniadau elwa i golegau , ac i sicrhau bod yr arian hwn yn mynd i bocedi staff addysg bellach i ymdrin â'r anghydraddoldebau a'r annhegwch mewn tâl ac amodau rhwng darlithwyr addysg bellach ac athrawon

you have to have medical professors , nursing lecturers -- like you were , val -- and audiology professionals to teach the next generation , and greater numbers of that generation than was previously the case
rhaid cael athrawon meddygaeth , darlithwyr nyrsio -- fel yr oeddech chi , val -- ac awdiolegwyr proffesiynol i ddysgu'r genhedlaeth nesaf , a niferoedd mwy yn y genhedlaeth honno nag a gafwyd cyn hynny

as senior lecturers retire and colleges cut back welsh-medium courses , there is a lack of opportunity to recruit and train new staff and the provision of welsh-medium courses for students has decreased .
wrth i ddarlithwyr hyn ymddeol a cholegau gwtogi ar gyrsiau cymraeg , mae diffyg cyfleoedd i recriwtio a hyfforddi staff newydd a llai o ddarpariaeth i fyrfyrwyr ddilyn cyrsiau cymraeg