Results for lift the lid on translation from English to Welsh

we must lift the town and the region --
rhaid inni godi'r dref a'r rhanbarth --

we will be asking for a proposal to lift the ban on beef on the bone
byddwn yn gofyn am gynnig i godi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn

however , the french government is now refusing to lift the ban on scientific grounds
fodd bynnag , mae llywodraeth ffrainc bellach yn gwrthod codi'r gwaharddiad am resymau gwyddonol

we also accept that we need to lift the ban on beef on the bone as quickly as possible
yr ydym hefyd yn derbyn y bydd rhaid inni godi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn mor gyflym ag y bo modd

we all know that the assembly can lift the ban if it wishes
yr ydym oll yn gwybod bod y cynulliad yn gallu codi'r gwaharddiad os yw'n dymuno

we were the first part of the uk to lift the limit on modern apprenticeships to encourage older people
ni oedd y rhan gyntaf o'r du i godi'r terfyn ar brentisiaethau modern i annog pobl hyn

you will be aware , mr llywydd , that we have tabled a motion to lift the ban on beef on the bone
fel y gwyddoch , mr llywydd , yr ydym wedi cyflwyno cynnig i godi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn

in farming , we could lift the beef on the bone ban and provide proper funding for the tir gofal scheme
ynglyn â ffermio , gallem godi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn a darparu cyllid iawn i'r cynllun tir gofal

glyn was right to say that we have the power to decide to lift the ban
yr oedd glyn yn iawn wrth ddweud bod y pwer gennym i benderfynu codi'r gwaharddiad

a majority of the elected assembly members promised the people of wales that they would vote to lift the ridiculous beef on the bone ban
addawodd mwyafrif o aelodau etholedig y cynulliad i bobl cymru y byddent yn pleidleisio dros godi'r gwaharddiad hurt ar gig eidion ar yr asgwrn

i want to make it perfectly clear that plaid cymru supports the call to lift the ban
yr wyf am ei gwneud yn berffaith glir fod plaid cymru yn cefnogi'r alwad i godi'r gwaharddiad

he had already decided after speaking to professor donaldson to lift the ban in england alone
yr oedd eisoes wedi penderfynu , ar ôl siarad â'r athro donaldson , codi'r gwaharddiad yn lloegr yn unig

having received that letter , i had no doubt that there would be a committee majority to lift the ban in the meeting that was to be held on 25 november
wedi derbyn y llythyr hwnnw , nid oedd gennyf amheuaeth y byddai mwyafrif o fewn y pwyllgor i godi'r gwaharddiad yn y cyfarfod a oedd i'w gynnal ar 25 tachwedd

but what happened then ? after the summer , the decision was taken to lift the ban in england
ond beth ddigwyddodd wedyn ? ar ôl yr haf , penderfynwyd codi'r gwaharddiad yn lloegr

although there was disagreement over the ban , there was complete agreement between the two unions and the country landowners association about the need to lift the ban on exporting beef to europe
er bod anghytundeb ynghylch y gwaharddiad , yr oedd cytundeb llwyr rhwng y ddau undeb a chymdeithas y tirfeddianwyr cefn gwlad am yr angen i godi'r gwaharddiad ar allforio cig eidion i ewrop

as ieuan said , uniting on this matter is essential to deliver to farmers what they need to lift the financial burden of this crisis
fel y dywedodd ieuan , mae uno ar y mater hwn yn holl bwysig er mwyn rhoi i ffermwyr yr hyn y mae arnynt ei angen i godi baich ariannol yr argyfwng hwn

the agriculture and rural development committee will meet tomorrow and i will recommend to the committee that we should take steps to lift the ban in wales immediately
bydd y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig yn cyfarfod yfory ac argymhellaf i'r pwyllgor y dylem gymryd camau i godi'r gwaharddiad yng nghymru ar unwaith

i explained to the business committee that we are proceeding , by way of urgency procedure , to lift the beef on the bone ban so that we will legislate on the same basis as england , scotland and northern ireland
eglurais i'r pwyllgor busnes ein bod yn mynd rhagom , drwy weithdrefn frys , i godi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn fel y byddwn yn deddfu ar yr un sail â lloegr , yr alban a gogledd iwerddon

communities first and the cymorth grant are bringing innovative projects and new facilities , with rising levels of investment to lift the lives and opportunities of children in these areas
mae cymunedau yn gyntaf a'r grant cymorth yn creu prosiectau arloesol a chyfleusterau newydd , gyda mwy o fuddsoddiad i wella bywydau a chyfleoedd plant yn yr ardaloedd hynny

at the end of that process and as soon as possible , i am confident that the agriculture and rural development committee and the health and social services committee will make a recommendation to the assembly to lift the ban
ar ddiwedd y broses honno a chyn gynted â phosibl , yr wyf yn hyderus y bydd y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig a'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn argymell bod y cynulliad yn codi'r gwaharddiad