Results for lifting translation from English to Welsh

lifting time
amser codi lan

some people who called for the lifting of the ban have forgotten that
mae rhai pobl a oedd yn galw am godi'r gwaharddiad wedi anghofio am hynny

emma brown's record of lifting 135 kilograms most amazed me
fe'm synnwyd gan record emma brown o godi 135 cilogram

the agriculture and rural development committee played no part in lifting this ban
ni fu'r pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig ag unrhyw rhan mewn codi'r gwaharddiad hwn

however , lifting the ban , as you know , was very different from imposing it
fodd bynnag , yr oedd codi'r gwaharddiad , fel y gwyddoch , yn wahanol iawn i'w osod

it is about those communities lifting themselves out of deprivation by their own bootstraps
mae'n golygu bod y cymunedau hynny'n eu codi eu hunain o amddifadedd gerfydd eu careiau esgidiau eu hunain

for many of us , and the public , a partial lifting of the ban would be confusing
i lawer ohonom , ac i'r cyhoedd , byddai codi'r gwaharddiad yn rhannol yn peri dryswch

however , today we are considering a specific issue -- lifting the ban on beef on the bone
heddiw , fodd bynnag , yr ydym yn ystyried mater penodol -- codi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn

hundreds of animals have been culled unnecessarily because maff was so slow in lifting the diseased zone status in that area
lladdwyd cannoedd o anifeiliaid yn gwbl ddiangen oherwydd bod maff wedi bod mor araf yn codi'r statws heintus ar yr ardal honno

ann jones : the lifting of the moratorium is good news for north wales and for the whole of wales
ann jones : mae codi'r moratoriwm yn newyddion da i ogledd cymru ac i gymru gyfan

edwina hart : the home energy efficiency scheme is our main vehicle for lifting welsh households out of fuel poverty
edwina hart : y cynllun effeithlonrwydd ynni cartref yw ein prif gyfrwng ar gyfer codi cartrefi o dlodi tanwydd

at that stage , david , there was not a majority in the health and social services committee in favour of lifting the ban
bryd hynny , david , nid oedd mwyafrif yn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol o blaid codi'r gwaharddiad

christine gwyther : in plenary session , the assembly asked the agriculture and rural development committee to inquire into lifting the ban
christine gwyther : yn y sesiwn llawn , gofynnodd y cynulliad i'r pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig i ymchwilio i godi'r gwaharddiad

during the election , we all know he was in favour of lifting the beef on the bone ban , and that subsequently he changed his mind --
yn ystod yr etholiad , gwyddom oll ei fod o blaid codi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn , a'i fod wedi newid ei feddwl ar ôl hynny --

however regrets that its agriculture and rural development committee has been undermined by the decision to announce the lifting of the ban on beef on the bone shortly before the committee was due to publish its own conclusions on the matter
fodd bynnag yn gresynu bod ei bwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig wedi cael ei danseilio gan y penderfyniad i gyhoeddi codi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn ychydig cyn roedd y pwyllgor am gyhoeddi ei gasgliadau ar y mater

glyn davies : i object to the business statement because it does not give the assembly an early opportunity to discuss our motion on lifting the regulations banning the consumption and sale of beef on the bone
glyn davies : yr wyf yn gwrthwynebu'r datganiad busnes am nad yw'n rhoi cyfle buan i'r cynulliad drafod ein cynnig ar godi'r rheoliadau sy'n gwahardd bwyta a gwerthu cig eidion ar yr asgwrn

carwyn jones : given the fact that the six-day rule is in place because of veterinary advice , i have given no immediate consideration to lifting it
carwyn jones : o gofio'r ffaith bod y rheol chwe diwrnod ar waith oherwydd cyngor milfeddygol , nid wyf wedi ystyried ei dileu ar hyn o bryd

i am sure that the reason why it was ended was that the possibility of lifting the beef export ban , which would have been a tremendous boost for the industry , would have increased the demand for british meat and consequently the demand for calves
yr wyf yn sicr mai'r rheswm dros ei derfynu oedd y posibilrwydd o godi'r gwaharddiad ar allforio cig eidion , a fuasai'n hwb aruthrol i'r diwydiant , ac wedi cynyddu'r galw am gig o brydain ac oherwydd hynny y galw am loi

lifting the beef on the bone regulations is just one step in an important journey towards lifting all regulations on the export of beef , the acceptance of the date-based export scheme and winning back those vital overseas markets for our produce
bydd codi'r rheoliadau ar gig eidion ar yr asgwrn yn un cam ar daith bwysig tuag at godi'r holl reoliadau ar allforio cig eidion , derbyn y cynllun allforio ar sail dyddiad , ac ennill yn ôl y marchnadoedd tramor hanfodol hynny i'n cynnyrch

a free part-time nursery place from september this year and the introduction of the new foundation stage for three to seven-year-olds is key to lifting the poverty of aspiration in our country
mae'r bwriad i gynnig lle rhan amser am ddim mewn meithrinfa o fis medi eleni ac i gyflwyno'r cyfnod sylfaen newydd ar gyfer rhai tair i saith mlwydd oed yn hollbwysig er mwyn dileu tlodi ac ennyn uchelgais yn ein gwlad