Results for light a match and hold it over the ... translation from English to Welsh

we have been asking for it over the years
yr ydym wedi gofyn amdano ar hyd y blynyddoedd

so many of us have formally and informally played a role in it over the years
mae cynifer ohonom wedi chwarae rôl ynddo yn ffurfiol ac anffurfiol dros y blynyddoedd

you said that you would consider it over the weekend
dywedasoch y byddech yn ei ystyried dros y penwythnos

many have benefited from the scheme and we must ensure that more people benefit from it over the next few years
mae'r cynllun wedi bod o fantais i lawer ac mae'n rhaid i ni sicrhau bod mwy o bobl yn cael mantais ohono dros y blynyddoedd nesaf

i look forward to it being strengthened and to working in partnership with it over the course of the next four years and beyond
edrychaf ymlaen at weld ei chryfhau ac at weithio mewn partneriaeth â hi yn ystod y pedair blynedd nesaf ac wedyn

i went to the table office to ask for a copy of the protocol to be told that they only had one copy which was out on loan and that maybe i could borrow it over the weekend
euthum i'r swyddfa gyflwyno i ofyn am gopi o'r protocol a chael gwybod mai ond un copi oedd ganddynt a bod hwnnw ar fenthyg ac y gallwn efallai gael ei fenthyg dros y penwythnos

we do not know , but we will consider the matter in detail and return to it over the coming months as we try to take forward this policy
ni wyddom , ond byddwn yn ystyried y mater yn fanwl ac yn dychwelyd ato dros y misoedd i ddod wrth inni geisio rhoi'r polisi hwn ar waith

it is incumbent upon opposition parties , therefore , to criticise the government and hold it to account
mae cyfrifoldeb , felly , ar y gwrthbleidiau i feirniadu'r llywodraeth a'i dal i gyfrif

i had hoped to read it over the weekend but that was not possible so i have not been able to study it in detail
yr oeddwn wedi gobeithio ei darllen dros y penwythnos ond ni fu modd gwneud hynny felly nid wyf wedi gallu ei hastudio'n fanwl

the opposition parties certainly have not mentioned it over the last two months , so perhaps we can draw some satisfaction from their silence
yn sicr , nid yw'r gwrthbleidiau wedi sôn amdano yn ystod y ddau fis diwethaf , felly efallai y gallwn gasglu o'u distawrwydd eu bod yn eithaf bodlon

this is not the first time that they have had significant amounts of additional funding : they also received it over the last two years
nid dyma'r tro cyntaf iddynt gael symiau sylweddol o arian ychwanegol : derbyniasant hyn hefyd dros y ddwy flynedd diwethaf

it is obvious that the government is under attack , given peter law's disagreement with it over the wales millennium centre
mae'n amlwg bod y llywodraeth dan y lach , o wrando ar peter law yn anghytuno â hi ar ganolfan mileniwm cymru

i ask you to endorse the overall values and commitments to a made in wales agenda , to note the detailed programme and commit to developing and testing it over the coming year so that we can show that the assembly has got down to business and that we are delivering for the people of wales who voted for us and for devolution
gofynnaf ichi gadarnhau'r gwerthoedd a'r ymrwymiadau cyffredinol i agenda a wnaethpwyd yng nghymru , nodi'r rhaglen fanwl ac ymrwymo i'w datblygu a'i phrofi dros y flwyddyn i ddod fel y gallwn ddangos bod y cynulliad wedi bwrw ati a'n bod yn cyflawni ar ran pobl cymru a bleidleisiodd drosom ni a thros ddatganoli

i have been able to reflect on it over the recess , particularly in light of section 26( 2 ) of the government of wales act 1998
bûm yn ei ystyried yn ystod y toriad , yn arbennig yng ngoleuni adran 26( 2 ) o ddeddf llywodraeth cymru 1998

they say that it costs £1 to make a transaction , such as drawing out money or paying in cheques or deposits , in a branch bank , but only 10p to do it over the telephone and 1p to do it via the internet
dywedant ei fod yn costio £1 i wneud un gweithrediad , fel codi arian neu dalu sieciau i mewn neu roi adneuon i'w cadw , mewn banc cangen , ond nad yw ond yn costio 10c i wneud hynny dros y teleffon ac 1g i'w wneud drwy'r rhyngrwyd

the government probably made up its mind about it at the previous cabinet meeting , worked on it over the weekend , and saw that there is a huge bridge to be crossed because it involves a partial withdrawal from the european convention on human rights
mae'n debygol i'r llywodraeth benderfynu arno yn y cyfarfod cabinet blaenorol , gweithio arno dros y penwythnos , a gweld bod pont enfawr i'w chroesi gan ei fod yn cynnwys tynnu yn ôl yn rhannol o'r confensiwn ewropeaidd ar hawliau dynol

peter law : i am not here to talk about tha ; my party will decide on it and refine it over the summer , followed by a conference to which you can perhaps come and observe on a cross-party basis
peter law : nid wyf yma i drafod hynn ; bydd fy mhlaid yn penderfynu ar hyn ac yn ei fireinio dros yr haf , ac wedyn cynhelir cynhadledd y gallwch ei mynychu efallai i arsylwi ar sail drawsbleidiol

therefore , you might want to pass six bills immediately in the first year , or maybe more , but what would the workload be once it had settled down ? i think that there would probably be four or five bills to pass every year , but others will have different view ; we can come back to that question after thinking about it over the summer
felly , efallai y byddai angen pasio chwe mesur ar unwaith yn y flwyddyn gyntaf , neu fwy efallai , ond faint fyddai'r llwyth gwaith ar ôl y cyfnod cyntaf ? credaf y byddai pedwar neu bump o fesurau yn cael eu pasio bob blwyddyn , ond bydd eraill yn anghytun ; gallwn ddychwelyd at y cwestiwn hwnnw ar ôl myfyrio uwch ei ben yn ystod yr haf