From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
edwina hart : llanrumney is ranked 125 in the welsh index of multiple deprivation , and i welcome the positive initiatives in this area
edwina hart : mae llanrhymni yn rhif 125 ym mynegai amlamddifadedd cymru , a chroesawaf y mentrau cadarnhaol yn yr ardal hon
does the minister agree that such an exorbitant charge does not represent an attempt by cardiff county council to secure best value for the residents of llanrumney ?
a gytuna'r gweinidog nad yw tâl eithafol o'r fath yn dangos ymgais gan gyngor sir caerdydd i sicrhau gwerth gorau i drigolion llanrhymni ?
how do you monitor and review councils ' work on regeneration schemes , and will you look specifically at the regeneration scheme in llanrumney ?
sut ydych yn monitro ac adolygu gwaith cynghorau ar gynlluniau adfywio , ac a wnewch edrych yn benodol ar y cynllun adfywio yn llanrhymni ?
at what point will you get the assembly government to intervene and give the citizens of llanrumney the protection that the local authority should guarantee them ? it is currently showing total disinterest
pa bryd y perwch i lywodraeth y cynulliad ymyrryd a rhoi i ddinasyddion llanrhymni yr amddiffyniad y dylai'r awdurdod lleol ei warantu iddynt ? mae'n amlygu diffyg diddordeb llwyr ar hyn o bryd
an unsuccessful application to the local authorities non-match local regeneration fund was made in 2001 for the redevelopment of shops in countisbury avenue , but no other applications have been received for the llanrumney area
gwnaethpwyd cais aflwyddiannus i gronfa adfywio lleol awdurdodau lleol nad yw'n arian cyfatebol yn 2001 ar gyfer ailddatblygu siopau yn countisbury avenue , ond ni dderbyniwyd unrhyw geisiadau eraill ar gyfer ardal llanrhymni
on 24 may 2000 , i suggested that , if act was implemented -- and it is being implemented -- even cardiff would lose approximately half its post offices in areas such as llanrumney and splott
ar 24 mai 2000 , awgrymais , pe câi trosglwyddiad credyd awtomataidd ei weithredu -- ac mae'n cael ei weithredu -- y byddai hyd yn oed caerdydd yn colli tua hanner ei swyddfeydd post mewn ardaloedd megis llanrhymni a sblot
lorraine barrett : rather than being obsessed with processes , will the tories , the liberal democrats and plaid cymru come to willows comprehensive school and llanrumney high school , which are situated in two particularly poor areas in my constituency , and tell the young people why you will not allow them to have the money ?
lorraine barrett : yn hytrach nag ymboeni'n ormodol ynghylch prosesau , a ddaw'r torïaid , y democratiaid rhyddfrydol a phlaid cymru i ysgol gyfun willows ac ysgol uwchradd llanrhymni , sydd mewn dwy ardal arbennig o dlawd yn fy etholaeth , a dweud wrth y bobl ifanc pam na adewch iddynt gael yr arian ?