From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the new partnership scheme is designed to open that up even further , and to open up some of the more precious exhibits that could not be loaned before
bwriedir i'r cynllun partneriaeth newydd agor hynny allan ymhellach , a chaniatáu rhoi benthyg rhai o'r arddangosion mwy gwerthfawr na ellid eu benthyca o'r blaen
19 .19 a remission of a loan to which this paragraph applies is the remission in whole or in part of an obligation to repay or return money or other property loaned by the assembly provided the effect of the remission is to reduce the liability to the assembly by more than £20 million
19 .19 gollyngiad benthyciad y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo yw gollwng , yn llwyr neu'n rhannol , rwymedigaeth i ad-dalu neu i ddychwelyd arian neu eiddo arall a fenthyciwyd gan y cynulliad , ar yr amod mai lleihau mwy na £20 miliwn ar yr atebolrwydd i'r cynulliad yw effaith y gollyngiad
do you agree , minister , that if we are to maximise access to welsh art , we need to find ways of getting art into communities across wales , and that a national gallery may not be the most appropriate way to do that ? we should make use of new technology and find other venues to which welsh art could be loaned out to try to achieve maximum spread
a gytunwch , weinidog , er mwyn sicrhau bod y nifer mwyaf o bobl yn cael cyfle i weld celf gymreig , mae angen inni ddod o hyd i ddulliau o sicrhau bod celf yn cyrraedd cymunedau ledled cymru , ac nad oriel genedlaethol yw'r ffordd fwyaf priodol o wneud hynny efallai ? dylem wneud defnydd o dechnoleg newydd a dod o hyd i leoliadau eraill y gellid benthyca celf gymreig iddynt er mwyn ceisio cyrraedd cymaint o bobl â phosibl