Results for logjam translation from English to Welsh

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

English

the term ` logjam ' is appropriate

Welsh

mae'r term ` logjam ' yn briodol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

however , we face a great problem , namely the logjam in westminster

Welsh

fodd bynnag , mae gennym broblem fawr , sef y dagfa yn san steffan

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

legislation for wales must compete with all the other bills in the parliamentary logjam

Welsh

rhaid i ddeddfwriaeth i gymru gystadlu â'r holl fesurau eraill yn y dagfa seneddol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i hope that i have firmly rebutted the idea that there is a logjam or missing items of legislation

Welsh

gobeithiaf fy mod wedi gwrthbrofi'r syniad bod tagfa neu eitemau o ddeddfwriaeth ar goll

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

the logjam before us seems to be a result of the complexity of the respiratory disease scheme and the availability of respiratory consultants

Welsh

ymddengys fod y broses wedi'i rhwystro oherwydd cymhlethdod y cynllun clefydau anadlu ac argaeledd ymgynghorwyr anadlu

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i am happy to accept that there may be an initial rush of bills , because there are bills in the uk parliamentary logjam

Welsh

yr wyf yn fodlon derbyn y gellid cael nifer mawr o fesurau ar y dechrau , gan fod mesurau wedi'u dal yn y dagfa yn senedd y du

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

our bids for legislative time are considered alongside all those other bids , and there is a legislative logjam , which we are caught up in

Welsh

caiff ein ceisiadau am amser deddfwriaethol eu hystyried ochr yn ochr â'r holl geisiadau eraill hynny , ac mae tagfa ddeddfwriaethol , yr ydym yn rhan ohoni

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

andrew davies : i reiterate that the uk government has freed the logjam caused by the previous conservative government that largely brought about this deal

Welsh

andrew davies : ailbwysleisiaf bod llywodraeth y du wedi rhyddhau'r ôl-groniad a achoswyd gan y llywodraeth geidwadol flaenorol a fu'n bennaf gyfrifol am y sefyllfa

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

do the bills proposed have the necessary vision to persuade the uk government of their value , and to show that they are of sufficient importance to make their way through the logjam of westminster bills ?

Welsh

a oes gan y mesurau a gynigiwyd y weledigaeth sydd ei hangen i ddarbwyllo llywodraeth y du o'u gwerth , a dangos eu bod yn ddigon pwysig i haeddu lle ymhlith y mesurau sy'n aros i'w cyflwyno gerbron san steffan ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

notes the inclusion in the programme of two wales-only bills and regrets that the legislative logjam at westminster prevents the introduction of more wales-only bill ;

Welsh

yn nodi bod dau fesur ar gyfer cymru'n unig wedi'u cynnwys yn y rhaglen ac yn gresynu bod y dagfa ddeddfwriaethol yn san steffan yn atal cyflwyno mwy o fesurau ar gyfer cymru'n uni ;

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

carwyn jones : it is a matter for whoever contacted you from ccw to explain why they chose to contact you , but , should they choose to communicate with me , i will see what i can do to assist if there is a logjam

Welsh

carwyn jones : mater i bwy bynnag a gysylltodd â chi o ccgc yw esbonio pam y cysylltodd â chi , ond os bydd yn dewis cyfathrebu â mi , byddaf yn ystyried beth y gallaf ei wneud i gynorthwyo os bydd problem o ran ceisiadau

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

will you assure us that you and your officials will respond as flexibly and as positively as possible to applications from local authorities ? will you also ensure that we avoid a bureaucratic logjam that will prevent urgent action being taken to give authorities the assistance that they desperately need under present circumstances ?

Welsh

a wnewch chi ein sicrhau y byddwch chi a'ch swyddogion yn ymateb mor hyblyg a chadarnhaol â phosibl i geisiadau gan awdurdodau lleol ? a wnewch chi sicrhau hefyd ein bod yn osgoi tagfa fiwrocrataidd a fydd yn atal camau brys rhag cael eu cymryd i roi'r cymorth sydd ei angen yn enbyd ar awdurdodau o dan yr amgylchiadau presennol ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

it does not do us or the institution any good to belittle what has been achieved or talk about missing items of legislation or logjams of legislation where no such thing exists

Welsh

nid yw bychanu'r hyn a wnaethpwyd na siarad am eitemau o ddeddfwriaeth coll , a thagfeydd o ddeddfwriaeth , pan nad yw'r fath beth yn wir , yn gwneud unrhyw les inni nac i'r sefydliad

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK