Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and i, when i remember this brave and quiet work on the one hand,
a minnau, pan gofiwyf am y gwaith gwrol a distaw hwn ar yr un llaw,
Last Update: 2011-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i say to alun that it is christmas , it is the season of goodwill and at such a time , most people will do anything for some peace and quiet
dywedaf wrth alun mai'r nadolig ydyw , tymor ewyllys da , ac ar adeg felly , gwna'r rhan fwyaf o bobl unrhyw beth i gael ychydig heddwch a llonydd
if you were to travel on that railway during the summer , you would see how popular it is with tourists who come to enjoy the peace and quiet of wales
pe baech yn teithio ar y rheilffordd honno yn ystod yr haf , byddech yn gweld pa mor boblogaidd ydyw gyda thwristiaid sydd yn dod i fwynhau llonyddwch a thawelwch cymru
however , the difficulty is that the public space in this building does not allow for sufficient quiet spaces where constituents and the public can have discussions with their representatives in relative peace and quiet
fodd bynnag , yr anhawster yw nad yw'r lle cyhoeddus yn yr adeilad hwn yn cynnig digon o fannau tawel lle y gall yr etholwyr a'r cyhoedd gael trafodaethau gyda'u cynrychiolwyr mewn lle cymharol dawel
many city people like to spend weekends and holidays in the european countryside, enjoying the scenery, the peace and quiet and the fresh air.we all need to do what we can to look after thecountryside and keep it beautiful.
mae llawer o bobl o’r ddinas yn hoff o dreuliopenwythnosau a gwyliau yng nghefn gwlad ewrop,gan fwynhau’r golygfeydd, y tawelwch a’r awyr iach.rhaid i ni i gyd wneud beth gallwn i ofalu am gefngwlad a’i gadw’n brydferth.
it considers the first three years of a newly qualified teacher's career , rather than one year , which is distinctive from our colleagues in england , and it sets out a framework for this crucial early professional development -- when teachers can feel lonely and in a new environment
mae'n ystyried y tair blynedd gyntaf mewn gyrfa athro newydd gymhwyso , yn hytrach na blwyddyn , sydd yn wahanol i'n cydweithwyr yn lloegr , ac mae'n nodi fframwaith ar gyfer y datblygiad proffesiynol cynnar holl bwysig hwn -- pan fo athrawon yn gallu teimlo'n unig a phan fônt mewn amgylchedd newydd
[ laughter . ] this is not a light matter that we are discussing , because i , and , i am sure many of my colleagues , have received numerous complaints from constituents for whom the presence of these tall hedges has had a negative effect on their quality of life and quiet enjoyment of their property
[ chwerthin . ] nid mater dibwys a drafodir gennym , gan fy mod i , ac , yr wyf yn siwr , sawl un o'm cyd-aelodau , wedi derbyn sawl cwyn gan etholwyr lle mae presenoldeb y gwrychoedd neu'r perthi uchel hyn wedi cael effaith negyddol ar ansawdd eu bywydau a'u gallu i fwynhau eu heiddo mewn heddwch
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.