Results for lower file size translation from English to Welsh

file size
cysawdcomment

file size:
maint ffeil

file & size is:
& maint y ffeil yw:

file size checked
plip

& maximum file size:
& uchafswm maint ffeil:

show image file & size
dangos & maint y ffeil delwedd

file size (in bytes):
% 1 beit yw' r maint cyfan

reading file size failed.
methwyd darllen maint y ffeil.

the file size does not match.
parhaol

get file sizes
amser:% 1

display file sizes in bytes
golwg gallwch ffurfweddu yma sut yr edrycha konqueror fel trefnydd ffeiliau.

%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
%s: mae %s yn fwy na'r maint ffeil mwyaf a benodwyd gan y gweinyddwr system

checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if appropriate.
& dangos gweithrediadau rhwydwaith mewn ffenestr unigol

the disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma.

preview options here you can modify the behavior of konqueror when it shows the files in a folder. the list of protocols: check the protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they should not. for instance, you might want to show previews over smb if the local network is fast enough, but you might disable it for ftp if you often visit very slow ftp sites with large images. maximum file size: select the maximum file size for which previews should be generated. for instance, if set to 1 mb (the default), no preview will be generated for files bigger than 1 mb, for speed reasons.
dewisiadau rhagolwg yma gallwch addasu ymddygiad konqueror pan ddengys ffeiliau mewn plygell. y rhestr protocolau: dewiswch y protocolau y dylid dangos rhagolygon drostynt, datddewiswch y rhai hynny na ddylid gwneud hynny. er enghraifft, efallai byddech am ddangos rhagolygon dros smb os yw' r rhwydwaith lleol ddigon cyflym, ond efallai analluogech chi hynny i ftp os ydych yn ymweld â safleoedd ftp araf iawn â delweddau mawr yn aml. uchafswm maint ffeil: dewiswch y maint ffeil uchaf yr ydych am greu rhagolygon iddynt. er enghraifft, os gosodir hwn yn 1 mb (y rhagosodyn), ni grëir rhagolwg i ffeiliau hwy na 1 mb, er budd cyflymder.