Results for lying translation from English to Welsh

we will not take this lying down
ni dderbyniwn hyn heb wrthwynebiad

jonathan morgan : the media are lying
jonathan morgan : mae'r cyfryngau'n dweud celwydd

edwina hart : i would not use the term ` lying '
edwina hart : ni fyddem yn defnyddio'r term ` rhaffu celwyddau '

you are either saying that we are lying or that we are not
yr ydych naill ai'n dweud ein bod yn dweud celwydd neu nad ydym yn dweud celwydd

it is not permissible in the chamber to accuse someone of lying
ni ellir caniatáu cyhuddiadau o ddweud celwydd yn y siambr

some good things happen : i would be lying if i said otherwise
mae pethau da yn digwydd : byddai'n gelwydd dweud fel arall

i do not want to use unparliamentary language , but , frankly , he is lying
nid wyf am ddefnyddio iaith anseneddol , ond , i fod yn blwmp ac yn blaen , mae'n dweud celwydd

if you think that they are lying or misleading us , please get up and say so
os credwch eu bod yn dweud celwydd neu'n ein camarwain , codwch ar eich traed a dweud hynny , os gwelwch yn dda

can you tell us who is lying : russell goodway or the assembly government ?
a allwch ddweud wrthym pwy sy'n rhaffu celwyddau : russell goodway ynteu llywodraeth y cynulliad ?

david melding : i am sure that the member did not mean to say that i was lying
david melding : yr wyf yn siwr nad oedd yr aelod yn golygu dweud fy mod yn dweud celwydd

as far as i am aware , these are still lying on the table almost a year later
hyd y gwn i , mae'r rhain yn dal i orwedd ar y bwrdd bron i flwyddyn yn ddiweddarach

christine gwyther : yes , but rhodri will not be 65 , unless he is lying about his age
christine gwyther : bydd , ond ni fydd rhodri yn 65 , oni bai ei fod yn dweud celwydd am ei oed

` this instance of lying today is one of the most serious instances that i have ever seen . '
` yr achos hwn o gelwydda heddiw yw un o'r achosion mwyaf difrifol a welais erioed . '

a key element of the problem was identified as lying with wefo , which was frequently cited as one of the factors of delay
nodwyd mai wefo oedd yn gyfrifol am un elfen allweddol o'r broblem , a enwyd yn aml fel un o'r ffactorau a oedd yn gyfrifol am yr oedi

another glaring omission is substandard timber , of which a tremendous amount is lying about because no market has been developed for it
bwlch amlwg arall yw pren is-safonol , y mae peth wmbredd ohono'n gorwedd o gwmpas am nad oes marchnad wedi'i datblygu ar ei gyfer

how much money has the welsh development agency spent on establishing techniums across wales and how many of them are currently lying empty ?
faint o arian y mae awdurdod datblygu cymru wedi'i fuddsoddi mewn sefydlu canolfannau technium ledled cymru a faint ohonynt sy'n wag ar hyn o bryd ?

as members who are concerned about services in wales , we are not going to take this lying down and i am grateful for your forceful points , david
fel aelodau sydd yn pryderu am wasanaethau yng nghymru , nid ydym yn mynd i'w dderbyn heb wrthwynebu ac yr wyf yn ddiolchgar am eich pwyntiau grymus , david

last friday , high tides coupled with strong winds and storm surge conditions resulted in many of our low-lying coastal areas being affected
ddydd gwener diwethaf , effeithiwyd ar ein hardaloedd arfordirol isel gan lanw uchel ynghyd â gwyntoedd cryfion a stormydd ymchwyddo

i am sure the finance secretary will be pleased to tell us how much spare money -- in the words of the first secretary -- is lying around the assembly
yr wyf yn sicr y bydd yr ysgrifennydd cyllid yn falch o ddweud wrthym faint o arian dros ben -- yng ngeiriau'r prif ysgrifennydd -- sydd yn sefyll o gwmpas y cynulliad

a quarter of the nhs properties that have been surveyed are underused or lying empty , and have running costs of £25 million annually , apart from the capital that is tied up
mae chwarter eiddo'r nhs a arolygwyd naill ai ddim yn cael ei ddefnyddio i'w lawn botensial neu mae'n wag , ac mae ganddynt gostau rhedeg o £25 miliwn y flwyddyn , ar wahân i'r cyfalaf sydd wedi'i neilltuo