Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the possibility of corporate manslaughter charges has forced companies and the public sector to reassess their responsibilities
mae'r posibilrwydd o gyhuddiadau dynladdiad corfforaethol wedi gorfodi cwmnïau a'r sector cyhoeddus i ailasesu eu cyfrifoldebau
the attorney general has therefore asked for a review of the 258 convictions identified involving the murder , manslaughter or infanticide of children under the age of two by their parents -- including foster parents
gan hynny , mae'r twrnai cyffredinol wedi gofyn am arolwg o'r 258 o gollfarnau a ganfuwyd sy'n ymwneud â llofruddiaeth , dynladdiad neu fabanladdiad plant o dan ddwyflwydd oed gan eu rhieni -- gan gynnwys rhieni maeth
secondly , while the interests of children are paramount , there could be small number of parents in wales who are innocent despite having been found guilty of the manslaughter or murder of a child and having had other children perhaps taken into care
yn ail , er mai buddiannau plant sydd oruchaf , gellid cael nifer bach o rieni yng nghymru sy'n ddieuog er eu cael yn euog o ddynladdiad neu lofruddiaeth plentyn , a'u plant eraill wedi'u cymryd oddi wrthynt a'u rhoi mewn gofal , o bosibl
in sentencing the perpetrator of mr karim's manslaughter , the judge said that the court will do whatever it can to ensure that racially motivated crimes are not tolerated , and that the people who commit such crimes will be severely dealt with
wrth ddedfrydu'r sawl a oedd yn euog o ddynladdiad mr karim , dywedodd y barnwr y gwnaiff y llys beth bynnag a all i sicrhau na oddefir troseddau â chymhellion hiliol , ac yr ymdrinnir yn llym â'r bobl a gyflawna droseddau o'r fath
alun pugh : following the conclusion of a manslaughter trial in caernarfon this afternoon , will the minister for assembly business schedule a statement by the minister for culture , sport and the welsh language on the safety of children participating in mountain sports in wales ? although i do not want to stop children from participating in those sports , i have grave concerns about the ability of some voluntary groups to manage such activities at an acceptable level of risk
alan pugh : yn dilyn penderfyniad prawf dynladdiad yng nghaernarfon y prynhawn yma , a fydd y trefnydd yn trefnu datganiad gan y gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg ar ddiogelwch plant sydd yn cymryd rhan mewn gweithgareddau mynydda yng nghymru ? er nad wyf am atal plant rhag cymryd rhan yn y gweithgareddau hynny , mae gennyf bryderon difrifol ynghylch gallu rhai grwpiau gwirfoddol i gynnal gweithgareddau o'r fath ar lefel dderbyniol o risg