Results for masterpiece translation from English to Welsh

this was a masterpiece of floral spin over vegetable substance by david lloyd george , one of the giants of welsh , british and european politics
yr oedd hynny'n gampwaith o greu delwedd flodeuol ar draul sylwedd llysieuol gan david lloyd george , un o gewri gwleidyddiaeth cymru , prydain ac ewrop

gareth jones : i am sure that we are all grateful to hear the minister speaking on behalf of the liberal democrats , a party which has performed a masterpiece of a political stunt , in a piteous attempt to draw attention to itself
gareth jones : yr wyf yn siwr ein bod i gyd yn ddiolchgar o glywed y gweinidog yn siarad ar ran y democratiaid rhyddfrydol , plaid sydd wedi cyflawni campwaith wleidyddol mewn ymdrech druenus i ddwyn sylw ati

within the landscape , it takes little imagination to see the storylines of the masterpiece of medieval literature , the mabinogi , regarded by many as a forerunner to many of the fantasy films and stories of today , and which established an ancient british heroic tradition of storytelling
yn y dirwedd , nid oes angen fawr ddychymyg i weld straeon campwaith llên yr oesoedd canol , sef y mabinogi , y cred llawer ei fod yn rhagflaenu llawer o'r ffilmiau a'r straeon ffantasi a geir heddiw , ac a sefydlodd draddodiad arwrol prydeinig hynafol o adrodd storïau

in an ideal world , a restored semtex factory , recognised as a world masterpiece in many different countries , would have been the flagship of a tourist strategy , linking the work in blaenavon with ongoing work in merthyr tydfil as part of a strategy that would bring considerable income into the area
mewn byd delfrydol byddai ffatri semtex wedi ei hadfer , a oedd yn cael ei chydnabod yn gampwaith o'r radd flaenaf mewn llawer o wledydd gwahanol , wedi bod yn enghraifft wych o strategaeth dwristiaeth , yn cysylltu'r gwaith ym mlaenafon â gwaith parhaus ym merthyr tudful fel rhan o strategaeth a fyddai'n dod ag incwm sylweddol i'r ardal

even acknowledged masterpieces of european twentieth-century fiction , such as border country by raymond williams from 1960 and oscar by gwyn thomas from 1946 , are not in print
nid yw hyd yn oed campweithiau cydnabyddedig ffuglen ewropeaidd yr ugeinfed ganrif , megis border country gan raymond williams o 1960 ac oscar gan gwyn thomas o 1946 , mewn print