Results for materialise translation from English to Welsh

even then there is a risk that the funds will not materialise
hyd yn oed wedyn , mae risg na fydd yr arian ar gael

i hope that many will remain as perceptions and will not materialise in reality
gobeithiaf yr erys llawer ohonynt yn dybiaethau ac na chânt eu gwireddu

however , we must accept that many potential coaches and trainers never materialise
fodd bynnag , rhaid inni dderbyn bod llawer o ddarpar hyfforddwyr yn diflannu

a great deal more will materialise when people see that the money is beginning to move at last
bydd llawer mwy yn amlygu eu hunain pan fydd pobl yn gweld bod yr arian yn dechrau symud o'r diwedd

however , i understand that the two options under consideration would take a long time to materialise
fodd bynnag , deallaf y byddai'r ddau opsiwn sy'n cael eu hystyried yn cymryd amser hir i ddod yn ffaith

the assistance and its consequent benefits were set in the context of thousands of jobs , which we know did not materialise
gosodwyd y cymorth a'r manteision a ddeuai yn ei sgîl yng nghyd-destun miloedd o swyddi , nas crëwyd wedi'r cyfan , fel y gwyddom

however , as a general principle , we are looking at where funding streams might not materialise in the future
fodd bynnag , yn gyffredinol yr ydym yn ystyried meysydd lle na fydd arian ar gael , efallai , yn y dyfodol

also , if any of the other potential income streams fail to materialise , the welsh taxpayer will also be expected to foot every bill
hefyd , os na ddaw unrhyw un o'r darpar ffrydiau ariannu eraill i'r amlwg , bydd disgwyl hefyd i drethdalwyr cymru dalu pob bil

in cardiff , the threat of further flooding in the ely bridge area did not materialise and clearing-up operations are taking place
yng nghaerdydd , ni wireddwyd y bygythiad o ragor o lifogydd yn ardal pont trelái ac mae gweithrediadau clirio ar waith

we have already made a great deal of progress and now have in place much of the framework that will ensure that our vision of good quality housing for the people of wales will materialise
gwnaethom lawer iawn o gynnydd eisoes a bellach sefydlwyd llawer o'r fframwaith a fydd yn sicrhau gwireddu ein gweledigaeth o dai o ansawdd da i bobl cymru

i must make it clear , however , that should the key assumptions of the recovery strategy fail to materialise , the welsh assembly government will not make up the difference
fodd bynnag , rhaid imi egluro , os nad yw tybiaethau allweddol y strategaeth adfer yn cael eu gwireddu , ni fydd llywodraeth cynulliad cymru yn gyfrifol am dalu'r gwahaniaeth

it is easy to sit here today and make promises to ysgol plas brondyffryn that may not materialise into action because we do not at the moment have the power in the assembly to do other than ask denbighshire county council to keep ysgol plas brondyffryn at the top of its maintenance list
hawdd yw eistedd yma heddiw a rhoi addewidion i ysgol plas brondyffryn na fyddant efallai'n troi'n weithredu am nad oes gennym mo'r pwer yn y cynulliad ar hyn o bryd i wneud mwy na gofyn i gyngor sir ddinbych gadw ysgol plas brondyffryn ar ben ei restr cynnal a chadw

one hopes that the new conjoining of expertise will mean that these messages will begin to take effect and that the objectives for improving the health and wellbeing of people in wales , which the chief medical officer has set for herself , will materialise
gobeithio y bydd y gwaith newydd o gyfuno arbenigedd yn golygu y bydd y negeseuon hyn yn dechrau cael effaith ac y gwireddir yr amcanion ar gyfer gwella iechyd a lles pobl yng nghymru , amcanion y mae'r prif swyddog meddygol wedi eu gosod ar ei chyfer ei hun

the modern marketing executive is fully aware that no parent wants to even imagine the picture of disappointment and dismay on their child's face on christmas day should that longed-for present not materialise
mae'r gweithiwr marchnata proffesiynol modern yn hollol ymwybodol o'r ffaith nad oes yr un rhiant hyd yn oed am ddychmygu gweld y siom a'r digalondid ar wyneb eu plentyn ddydd nadolig pe na bai'r anrheg hirddisgwyliedig yn ymddangos

` if decisions are made to enhance the present specification and unexpected risks materialise , they estimate that a likely maximum cost would be of the order of £32 million . '
` os penderfynir ychwanegu at y fanyldeb fel y mae ar hyn o bryd a bod risgiau annisgwyl yn dod i'r amlwg , maent yn amcangyfrif y gallai'r gost uchaf fod oddeutu £32 miliwn . '

however , when that protocol materialises , i hope that it will ensure that any correspondence between the cabinet and the wales office , particularly with regard to making westminster legislation , is made public
fodd bynnag , pan ddaw'r protocol hwnnw , gobeithiaf y bydd yn gwarantu y bydd unrhyw ohebiaeth rhwng y cabinet a swyddfa cymru , yn arbennig ynglyn â gwneud deddfwriaeth san steffan , yn gyhoeddus