From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i hope that the mediation process can conclude later this year and that the parties will have been able to agree on the way forward
gobeithiaf y gall y broses canoli ddod i ben yn ddiweddarach eleni ac y bydd y partïon wedi gallu cytuno ar y ffordd ymlaen
he or she will be empowered to adjust charges , resolve disputes by mediation , and have a right of access to documents
bydd awdurdod ganddo ef neu hi i newid cyhuddiadau , datrys anghydfodau drwy gymodi , a chaiff hawl i weld dogfennau
in wales , i will pilot a mediation scheme and a fast-track system for resolving clinical negligence claims
yng nghymru , byddaf yn cynnal peilot o gynllun cyfryngu a system dull carlam ar gyfer datrys ceisiadau yn ymwneud ag esgeulustod clinigol
during that time , i was particularly impressed by a group of young people who came to cardiff to lobby the assembly on behalf of the bridgend advocacy and mediation project
yn ystod y cyfnod hwnnw , gwnaethpwyd argraff arbennig arnaf gan grŵp o bobl ifanc a ddaeth i gaerdydd i lobïo'r cynulliad ar ran prosiect eiriolaeth a chyfryngu pen-y-bont ar ogwr
if it does not sound too patronising , i suggest that all members visit mediation groups in their constituencies and that they use them , particularly for disputes between neighbours
os nad yw'n swnio'n rhy nawddoglyd , awgrymaf i bob aelod ymweld â grwpiau cyfryngu yn eu hetholaethau a'u defnyddio , yn enwedig ar gyfer anghydfod rhwng cymdogion
i met the institute of director ; i opened an extension to denbigh community colleg ; a new facility at coleg menai , bangor and a new service by the mediation services in rhyl
cyfarfûm â sefydliad y cyfarwyddwy ; agorais estyniad yng ngholeg cymuned dinbyc ; cyfleuster newydd yng ngholeg menai , bangor a gwasanaeth newydd gan y gwasanaethau cyfryngu yn y rhyl
i welcome the strategy's commitment to mediation services , and i declare an interest as someone who , as part of an assembly volunteering scheme with the wales council for voluntary action , had my placement with powys mediation and mediation wales
croesawaf ymrwymiad y strategaeth i wasanaethau cyfryngol , a datganaf fuddiant fel rhywun a gafodd , fel rhan o gynllun gwirfoddoli'r cynulliad gyda chyngor gweithredu gwirfoddol cymru , ei lleoli gyda powys mediation a mediation wales
christine chapman : do you agree that the mediation group , comprising stakeholders and residents , which considers the options regarding the site , is making good progress towards a long-term solution to deal with the problem ? will you assure us that the assembly will ensure that this issue remains a top priority ? the community of abercwmboi has lived for too long with this site and people are anxious for the problem to be resolved to protect the health and wellbeing of the community , and also to secure the site's future development
christine chapman : a ydych yn cytuno bod y grŵp canoli , sy'n cynnwys budd-ddeiliaid a thrigolion , sy'n ystyried y dewisiadau mewn cysylltiad â'r safle , yn gwneud cynnydd da tuag at ganfod ateb tymor hir i ddelio â'r broblem ? a wnewch ein sicrhau y bydd y cynulliad yn gofalu bod y mater hwn yn parhau'n flaenoriaeth uchel ? mae cymuned abercwmboi wedi byw'n llawer rhy hir gyda'r safle hwn ac mae pobl yn awyddus i'r broblem gael ei datrys i ddiogelu iechyd a lles y gymuned , a hefyd i sicrhau y caiff y safle ei ddatblygu yn y dyfodol