Results for mere translation from English to Welsh

we were regarded as mere consultees in this process
ystyriwyd ni fel dim ond corff i ymgynghori ag ef yn y broses hon

responsibility is not fulfilled by the mere act of passing information on
nid yw trosglwyddo gwybodaeth ynddo'i hun yn golygu bod rhywun yn cyflawni'i gyfrifoldeb

in 1999 , funding for homelessness was a mere £650 ,000
yn 1999 , dim ond £650 ,000 o gyllid a oedd ar gael ar gyfer digartrefedd

according to the most recent estimate , the cost is now down to a mere 30p
yn ôl yr amcangyfrif diweddaraf , mae'r gost wedi disgyn i ddim ond 30c

edwina hart : it was a mere slip of the tongue , presiding officer
edwina hart : llithro'n ddifeddwl a wneuthum , llywydd

these issues are sometimes brushed under the carpet or ignored as mere political correctness
weithiau caiff y materion hyn eu hysgubo o'r golwg neu eu hanwybyddu a'u hystyried yn fawr mwy na chywirdeb gwleidyddol

anyone who knows me knows that these are not mere words or slogans but the beliefs that drew me into politics
mae unrhyw un sydd yn f'adnabod yn gwybod nad geiriau neu sloganau'n unig yw'r rhain ond y daliadau a'm denodd i wleidyddiaeth

i assure mr llwyd that my constituents certainly do not think that their experience and their anxieties about crime are mere perceptions
sicrhaf mr llwyd nad yw fy etholwyr yn bendant o'r farn mai argraffiadau yn unig yw eu profiad a'u pryderon ynglyn â throseddu

in addition , the housing budget has only been increased by a mere 2 .5 per cent despite the comprehensive spending review
yn ogystal , dim ond 2 .5 y cant o godiad a gafwyd yn y gyllideb tai er gwaethaf yr adolygiad cynhwysfawr o wariant

only by taking such positive action will we achieve the balance that our businesses and our society deserve , and i believe that we deserve more than mere lip service
dim ond drwy gymryd camau cadarnhaol o'r fath y gallwn gyflawni'r cydbwysedd y mae ein busnesau a'n cymdeithas yn ei haeddu , a chredaf ein bod yn haeddu mwy na geiriau gwag

david melding : further to that point of order , i am delighted to learn that the first minister is a mere abstraction
david melding : ymhellach i'r pwynt o drefn hwnnw , yr wyf yn falch iawn o gael gwybod mai dim ond haniaeth yw'r prif weinidog

as a mere former leader of a county council , if the council felt strongly about a matter that was within its rights , it would search for any opportunity to push the boundaries and test those rights
a minnau'n bwt o gyn-arweinydd cyngor sir , os oedd y cyngor yn teimlo'n gryf ar fater oedd o fewn ei hawliau , byddai'n chwilio am unrhyw gyfle i wthio'r ffiniau a phrofi'r hawliau hynny

indeed , that has to be the only way if the assembly is to be seen as a mature policy-making body in its own right , rather than a mere creature of devolution
yn wir , rhaid iddi fod felly os yw'r cynulliad i gael ei ystyried yn gorff aeddfed drwy ei hawl ei hun o ran llunio polisi , yn hytrach nag un o greadigaethau datganoli'n unig

alun cairns : bearing in mind the catastrophic fall in farm incomes and the size of gordon brown's war chest , does christine gwyther accept that the case for agri-monetary compensation is now unanswerable and that references to the fontainebleau agreement are mere distractions from the real issue of the drop in farm incomes ?
alun cairns : a chofio'r gostyngiad anferthol mewn incwm ffermydd a maint cist rhyfel gordon brown , a yw christine gwyther yn derbyn nad oes ateb bellach i'r achos am iawndal amaeth-arianyddol a bod cyfeirio at gytundeb fontainebleau yn tynnu'r sylw i ffwrdd oddi wrth y mater gwirioneddol sef y gostyngiad mewn incwm ffermydd ?