Results for metacity translation from English to Welsh

metacity
metacitycomment

metacity (gnome)
metacityname

replace the running window manager with metacity
amnewid y rheolwr ffenestri sy'n rhedeg gyda metacity

determines whether metacity is a compositing manager.
penderfynu a yw metacity yn rheolwr cyfansawdd

metacity was compiled without support for verbose mode
crynhowyd metacity heb gynhaliaeth ar gyfer modd llafar

usage: metacity-theme-viewer [themename]
defnydd: metacity-theme-viewer [enwthema]

if true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. otherwise they will display the windows on the workspace. this setting only works when the window manager is metacity.
os yn wir, fe fydd y gweithfannau yn y newidydd gweithfannau yn dangos enwau'r gweithfannau. fel arall fe fyddent yn dangos y ffenestri ar y weithfan.

some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. this option puts metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
mae rhai rhaglenni yn anwybyddu manyleb y system ffenestri, sy'n achosi i'r rheolwr ffenestri fod yn anghyson. mae'r opsiwn hwn yn rhoi metactity mewn modd manwl gywir, sy'n rhoi rhyngwyneb mwy cyson, cyn belled nad oes rhaid rhedeg unrhyw raglenni anghyson.

if true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. this is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. however, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
os yn wir, fe fydd metacity yn rhoi llai o adborth i'r defnyddiwr drwy fframiau gwifren, osgoi animeiddio, a dulliau eraill. mae hyn yn ostyngiad sylweddol mewn lefelau defnyddioldeb i'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr, ond gall ganiatáu i hen raglenni a gweinyddwyr terfynell barhau i weithio. fodd bynnag, mae'r fframiau gwifren wedi eu hanalluogi tra bod hygyrchedd ar waith.