Results for millbank translation from English to Welsh

there would not be many viewers for a millbank broadcasting corporation
ni fyddai llawer o wylwyr i gorfforaeth ddarlledu millbank

it is not my job to stand here and rubber stamp edicts from millbank
nid fy ngwaith i yw sefyll yma a rhoi sêl fy mendith ar orchmynion o millbank

it tries to please millbank , knowing that its supporters here will not wear it
mae'n ceisio bodloni millbank , gan wybod na fydd ei gefnogwyr yma'n ei oddef

such loyalty deserves reward in heaven and in millbank , even if not in cardiff
mae ffyddlondeb o'r fath yn haeddu ei wobr yn y nefoedd ac yn millbank , hyd yn oed os nad yw yng nghaerdydd

i am pretty sure that there is no one working at millbank tower who is a member of this chamber
yr wyf yn eithaf sicr nad oes neb sydd yn gweithio yn millbank tower sydd yn aelod o'r siambr hon

it is encapsulated mostly in what is called , in millbank speak , the politics of the many not the few
fe'i crynhoir fwyaf yn yr hyn a elwir , yn iaith millbank , yn wleidyddiaeth y lliaws , nid yr ychydig

i want to see an administration behaving with the confidence to test the limits of our powers and to challenge the millbank control freaks
yr wyf am weld gweinyddiaeth sydd yn ymddwyn â'r hyder i'n profi hyd eithaf ein pwerau ac i herio'r unbeniaid ym millbank

we have no knowledge of the extra spending that will be released by the chancellor throughout the year and we are not connected by an umbilical cord to downing street or millbank tower
ni wyddom ddim am y gwariant ychwanegol a ryddheir gan y canghellor drwy gydol y flwyddyn ac nid oes llinyn bogail yn ein cysylltu ni â stryd downing neu dwr millbank

with respect to val feld , i do not think that i was being discourteous to anybody , unless she knows of somebody here who does work at millbank tower
gyda pharch i val feld , nid wyf yn credu imi fod yn anghwrtais wrth neb , oni bai ei bod yn gwybod am rywun yma sydd yn gweithio yn millbank tower

i assure him that it was not because i have been consulting with millbank or westminster , but because i have been consulting with organisations in wales and other political parties in this chamber
gallaf ei sicrhau mai nid am imi fod yn ymgynghori â millbank na san steffan y bu hynny , ond am fy mod yn ymgynghori â chyrff yng nghymru ac â'r pleidiau gwleidyddol eraill yn y siambr hon

what purpose does the assembly have if not to further the cause of wales and choose the representatives of our principality ? this is yet another example of welsh voices being ignored by millbank and westminster
pa ddiben sydd i'r cynulliad onid yw i hybu achos cymru a dewis cynrychiolwyr ein tywysogaeth ? dyma enghraifft arall eto o millbank a san steffan yn anwybyddu lleisiau cymru

do not imagine for one second , therefore , that i am part of some cynical millbank conspiracy of the type alluded to in the plaid cymru leader's preposterous conference speech
felly , peidiwch â dychmygu am un eiliad , fy mod yn rhan o ryw gynllwyn millbank sinigaidd o'r math y cyfeiriwyd ato yn araith gynhadledd hurt arweinydd plaid cymru

at the same time that the first secretary was delivering that speech , val feld , who chairs the economic development committee and who is usually superglued to millbank press releases , was saying that there was a serious problem with european funding
ar yr un pryd ag yr oedd y prif ysgrifennydd yn traddodi'r araith honno , yr oedd val feld , sydd yn gadeirydd ar y pwyllgor datblygu economaidd ac sydd fel arfer wedi ei glynu'n dynn wrth ddatganiadau i'r wasg o millbank , yn dweud bod problem ddifrifol ynghylch ariannu ewropeaidd

alun michael : does mike realise that welsh solutions created in wales form the contents of this document ? they do not have anything to do with millbank , as he tried to suggest in his welsh soundbite
alun michael : a yw mike yn sylweddoli mai atebion cymreig a grëwyd yng nghymru yw cynnwys y ddogfen hon ? nid oes ganddynt unrhyw beth i'w wneud â millbank , fel y ceisiodd awgrymu yn ei bwt cymraeg

another irony is that if the labour administration had been prepared to act more independently on millbank , and had not treated this assembly as the cardiff branch of london labour's headquarters and if it had focused on satisfying the people of wales that the assembly benefit them , there would have been much less antipathy towards a new building project
eironi arall yw pe buasai'r weinyddiaeth lafur wedi bod yn barod i weithredu'n fwy annibynnol ar millbank , a heb drin y cynulliad hwn fel cangen caerdydd o bencadlys llafur yn llundain , a phetai wedi canolbwyntio ar fodloni pobl cymru fod y cynulliad o fudd iddynt hwy , buasai llawer llai o ddrwgdeimlad tuag at brosiect adeilad newydd

` perhaps blair's and millbank's poodles are alive and well in the assembly labour government , two years after the original poodle's disappearance . '
` efallai fod pwdls blair a millbank yn fyw ac iach yn llywodraeth lafur y cynulliad , ddwy flynedd wedi diflaniad y pwdl gwreiddiol . '