Results for mis transcribed translation from English to Welsh

mis medi
medi

diwedd mis hydref
end of october

evidence-taking sessions in parliament are , i believe , transcribed verbatim
caiff sesiynau derbyn tystiolaeth yn y senedd , credaf , eu trosi air am air

diwedd mis hydref/dechrau mis tachwedd
end of october/beginning of november

gwirfoddolodd hdc i dalu am y cyfarfod nesaf ym mis ebrill.
swp volunteered to pay for the next meeting in april.

carwyn jones : there are habitat directives that have been transcribed since 1979 and recent ones that have considered the particular issue of encouraging bio-diversity
carwyn jones : mae cyfarwyddebau cynefinoedd a drawsgrifiwyd ers 1979 a rhai diweddar sydd wedi ystyried mater penodol o ran annog bioamrywiaeth

i wonder whether the process by which the money is transcribed through the expenditure sub-group into the public domain is sufficiently well known for local authorities to be able to say that they are receiving that funding
tybed a yw'r broses o drawsgrifio arian drwy'r is-grwp gwariant i'r maes cyhoeddus yn ddigon cyfarwydd fel y gall awdurdodau lleol ddweud eu bod yn derbyn y cyllid hwnnw

however , many of my constituents were mis-sold what was available to them under farming connect in objective 2 areas
fodd bynnag , mae llawer o'm hetholwyr wedi cymryd yr hyn a oedd ar gael iddynt o dan cyswllt ffermio mewn ardaloedd amcan 2 o dan gamargraff

i am sorry that you mis-spent your weekend in that wa ; you could have been doing much more enjoyable things
mae'n ddrwg gennyf eich bod wedi afradu'ch penwythnos fell ; gallasech wneud pethau llawer mwy difyr

the savings industry says that it cannot sell its products when it risks being accused in future of mis-selling , as people find that they lose benefits as a result of modest savings
dywed y diwydiant cynilo na all werthu ei gynhyrchion pan fo mewn perygl o gael ei gyhuddo o gamwerthu yn y dyfodol , wrth i bobl ganfod eu bod yn colli budd-daliadau o ganlyniad i gynilion gweddol fach

dw i’n hoffi chwaraeon, yn enwedig rygbi. dw i’n cefnogi cymru. es i stadiwm y mileniwm ym mis medi. roedd yn fendigedig. (robert)
amser gorffennol