Results for mischievous translation from English to Welsh

mischievous
direidus

the amendments are mischievous and are merely nit-picking
mae'r gwelliannau yn andwyol ac ni wnânt ddim ond pigo beiau

she made some mischievous but quite thought-provoking points
gwnaeth rai pwyntiau direidus ond eithaf pryfoclyd

ann jones : i could be mischievous here , but i will not be
ann jones : gallwn ddweud pethau direidus yn awr , ond ni wnaf hynny

you oppose everything because you are mischievous and want to undermine this government
yr ydych chi yn gwrthwynebu popeth am eich bod yn ddrygionus ac am eich bod am danseilio'r llywodraeth hon

i hope that you will not continue to be mischievous in deliberately misrepresenting this outcome
gobeithiaf na fyddwch yn parhau i fod yn ddrygionus drwy gamgyfleu'r canlyniad hwn yn fwriadol

despite the opposition's mischievous efforts in claiming otherwise , the cycle is correct
er gwaethaf ymdrechion maleisus y gwrthbleidiau i honni fel arall , mae'r cylch yn gywir

i have twice been to the hospital to counter what seem to be mischievous and unhelpful rumours about its possible closure
yr wyf wedi bod i'r ysbyty ddwywaith i danseilio'r straeon drygionus a di-fudd y gallai gael ei chau

emphasis will be placed on witty design and fun and mischievous contents in order to appeal to the audience.
bydd pwyslais ar ddylunio ffraeth a chynnwys hwyliog a direidus, er mwyn apelio at y gynulleidfa.

i am sure dafydd wigley understands that there is a process to go through and he is slightly mischievous in tabling the question again
yr wyf yn sicr bod dafydd wigley yn deall bod proses y mae'n rhaid ei dilyn ac y mae ychydig bach yn ddrygionus wrth gyflwyno'r cwestiwn eto

huw lewis : i do not mean to be mischievous , but i would like to clarify where this leaves myself and the assembly member for torfaen
huw lewis : nid wyf yn bwriadu bod yn ddrygionus , ond byddwn yn dymuno eglurhad ar fy sefyllfa i a sefyllfa aelod cynulliad tor-faen

that should only be the case if the motion has been proposed by the chair of the subject committee and therefore agreed previously by that committee , to ensure that it is not then worsted by some mischievous members in plenary
dim ond pe cynigiwyd y cynnig gan gadeirydd y pwyllgor pwnc ac felly y cytunwyd arno cyn hynny gan y pwyllgor hwnnw , er mwyn sicrhau na chaiff ei wrthod gan ryw aelodau direidus yn y cyfarfod llawn y dylai hynny fod yn wir

similarly , the licensing bill , which introduces flexible opening hours , includes specific provisions for wales to repeal the now outdated provision for costly and mischievous referenda on sunday opening of licensed premises
yn yr un modd , mae'r mesur trwyddedu , sy'n cyflwyno oriau agor hyblyg , yn cynnwys darpariaethau penodol i gymru i ddiddymu'r ddarpariaeth hen ffasiwn ar gyfer refferenda drud a niweidiol ar agor adeiladau trwyddedig ar y sul

i am not suggesting that this executive would do so , but a mischievous executive wishing to ensure that its legislation got through without consulting the national assembly for wales , could ensure that as much subordinate legislation as possible could be put through in the manner proposed today , simply by laying it before this assembly
nid wyf yn awgrymu y byddai'r pwyllgor gwaith hwn yn gwneud hynny , ond gallai pwyllgor gwaith drygionus , am weld ei ddeddfau yn mynd drwodd heb ymgynghori â chynulliad cenedlaethol cymru , sicrhau bod cymaint â phosibl o is-ddeddfwriaeth yn cael ei brosesu yn y dull a awgrymir heddiw , drwy wneud dim ond ei osod gerbron y cynulliad hwn

do you agree , presiding officer , that a matter raised on a mischievous and ill-informed basis by the secretary of state for wales outside the assembly should have no bearing on our business inside the assembly ?
a gytunwch , lywydd , na ddylai mater a godwyd ar sail faleisus ac anwybodus gan ysgrifennydd gwladol cymru y tu allan i'r cynulliad gael unrhyw effaith ar ein busnes y tu mewn i'r cynulliad ?

however , one proposal has absolute agreement , namely the need for a split between the executive and legislative functions of the assembly -- although i agree with the first minister's rather mischievous observation that that would not ask much of the assembly's legislative arm as it is presently constituted , as it would not be doing much and would not even be the fictional executive body that it currently is in its corporate status
fodd bynnag , y mae cytundeb llwyr ar un cynnig , sef yr angen am rannu swyddogaethau gweithredol a deddfwriaethol y cynulliad -- er y cytunaf â sylw cellweirus braidd y prif weinidog na fyddai hynny yn gofyn ryw lawer o gangen ddeddfwriaethol y cynulliad fel y saif ar hyn o bryd , gan na fyddai'n gwneud rhyw lawer ac na fyddai hyd yn oed yn gorff gweithredol dychmygol fel ag y mae ar hyn o bryd o ran ei statws corfforaethol