Results for misconception translation from English to Welsh

that is the government's misconception
camsyniad gan y llywodraeth yw hwnnw

i must disabuse you of that misconception
rhaid imi gywiro’r camsyniad hwnnw

first , i want to dispel a misconception
yn gyntaf , yr wyf am chwalu un camsyniad

nick bourne : you are under a misconception
nick bourne : yr ydych dan gamargraff

there is a general misconception that experts agree
mae camdybiaeth gyffredinol bod arbenigwyr yn cytuno

i will correct the clear misconception presented by the government
cywiraf y camargraff pendant a gyflwynir gan y llywodraeth

sue essex : a misconception has permeated this afternoon's debate
sue essex : mae un camsyniad wedi treiddio drwy'r ddadl hon y prynhawn yma

i also agree that a misconception exists about the committee's report
cytunaf hefyd fod camddealltwriaeth yn bodoli ynghylch adroddiad y pwyllgor

the first widespread misconception is that all government spending in wales is controlled by the barnett formula
y gamdybiaeth gyffredin gyntaf yw bod holl wariant y llywodraeth yng nghymru wedi'i reoli gan fformiwla barnett

david davies : the debate over the euro and the constitution is proceeding under a profound misconception
david davies : cynhelir y ddadl ar yr ewro a'r cyfansoddiad mewn ffordd hynod gamsyniol

the attitude of binge drinkers is not one of trying to get drunk in the shortest possible time -- that is a misconception regarding binge drinking
nid yw'r rhai sy'n goryfed yn ceisio meddwi yn y cyfnod byrraf posibl -- mae hynny'n gamsyniad ynghylch goryfed

before i proceed , i wish to dispel the misconception that we are reducing our support for students because the provision for assembly learning grants is being reduced
cyn imi fynd ymlaen , dymunaf chwalu'r camsyniad ein bod yn rhoi llai o gymorth i fyfyrwyr am fod gostyngiad yn y ddarpariaeth ar gyfer grantiau dysgu'r cynulliad

i must correct the misconception that these are quango ; the act introduced them as local authorities , and not what we would normally think of as quangos
rhaid imi gywiro'r camsyniad mai cwangos yw'r rhai ; gwnaeth y ddeddf eu cyflwyno fel awdurdodau lleol , ac nid yr hyn a ystyriem fel arfer yn gwangos

the print and broadcast press in wales has spread a misconception about this issue , namely that the report suggests the end of the university of wales -- it does not
mae'r wasg a'r cyfryngau yng nghymru wedi lledu camdybiaeth am y mater hwn , sef bod yr adroddiad yn awgrymu diwedd prifysgol cymru -- nid yw'n awgrymu hynny

however , despite the liberals ' misconception that they are the sole developer of any new ideas , it is wrong for them to say that plaid cymru has been won over to this stance of late
fodd bynnag , er gwaethaf camsyniad y rhyddfrydwyr mai hwy'n unig sy'n datblygu unrhyw syniadau newydd , maent yn camgymryd wrth ddweud bod plaid cymru wedi'i hennill drosodd i'r safbwynt hwn yn ddiweddar

furthermore , young women between 16-19 are smoking more and more , often under the misconception that it keeps weight dow ; i know because i was one of them
ar ben hynny , mae merched ifainc 16-19 oed yn ysmygu mwy a mwy , yn aml dan y camargraff ei fod yn cadw'r pwysau i law ; yr wyf yn gwybod oherwydd yr oeddwn innau'n un ohonynt

jenny randerson : in yesterday's debate on the culture , welsh language and sport committee report , i referred to the misconception that cardiff gets too much in the way of arts grants
jenny randerson : yn ystod y ddadl ddoe ar adroddiad y pwyllgor diwylliant , y gymraeg a chwaraeon , cyfeiriais at y camsyniad fod caerdydd yn cael gormod o grantiau celfyddydol

since the publication of the report , a misconception , which is fast becoming a myth , has arisen among some people that the committee report recommends centralising everything , especially research , in south east wales and cardiff
ers cyhoeddi'r adroddiad hwn , mae camddealltwriaeth wedi datblygu ymysg rhai , sy'n prysur troi yn fyth , fod adroddiad y pwyllgor yn argymell canoli popeth , yn arbennig ymchwil , yn y de-ddwyrain a chaerdydd

david davies : contrary to what the member has just implied , will you confirm that the lowest-funded local authority in wales is , once again , monmouthshire county council ? will you also confirm that , as a result of that , once again , the residents of that area will be saddled with council tax rises well over and above the rate of inflation , which will almost certainly run into double figures ? there is a misconception that monmouthshire is some sort of leafy area that can be used as a milch-cow for other people's problems
david davies : yn groes i'r hyn y mae'r aelod newydd ei awgrymu , a wnewch gadarnhau mai cyngor sir fynwy , unwaith eto , yw'r awdurdod lleol sy'n cael y swm lleiaf o gyllid yng nghymru ? a wnewch hefyd gadarnhau , y bydd trigolion yr ardal , o ganlyniad i hynny , unwaith eto yn gorfod ymdopi â chynnydd mewn treth gyngor sydd ymhell dros gyfradd chwyddiant , a fydd bron yn sicr mewn ffigurau dwbl ? ceir camsyniad bod sir fynyw yn rhyw fath o ardal ffyniannus y disgwylir iddi dalu am broblemau pobl eraill