Results for misfortune translation from English to Welsh

i do not want people to be reminded of their misfortune every day of the week
nid wyf am i bobl gael eu hatgoffa o'u hanffawd bob diwrnod o'r wythnos

some excellent parents have had the misfortune of seeing their children , for various reasons , breaking the law
mae rhai rhieni ardderchog wedi cael yr anffawd o weld eu plant , am amryw resymau , yn torri'r gyfraith

the collective and local misfortune of foot and mouth disease has led to personal tragedies and a general feeling of hopelessness in some communities
mae anffawd clwy'r traed a'r genau mewn ardaloedd penodol ac ar draws cymru wedi arwain at drychinebau personol a theimlad o anobaith mewn rhai cymunedau

those who have the misfortune to live close to trecwn in north pembrokeshire have suffered all of those problems as a direct consequence of having a bad neighbour
mae'r rheini sydd yn ddigon anffodus i fyw ger trecwn yng ngogledd sir benfro wedi dioddef pob un o'r problemau hynny o ganlyniad uniongyrchol i gymydog gwael

the fact that you have lost one of these may be regarded as a misfortune , but , to paraphrase oscar wilde , to lose both looks somewhat like carelessness with your portfolio
gallai'r ffaith eich bod wedi colli un ymddangos braidd yn anffodus , ond , i aralleirio oscar wilde , byddai colli'r ddau ohonynt yn awgrymu ychydig o ddiofalwch gyda'ch portfolio

from all the misfortune associated with the theatre for young people debacle , as you describe it -- i would not use that word -- comes the opportunity to review structures for delivery and funding arrangements
o'r holl anlwc sydd yn gysylltiedig â llanast theatr i bobl ifanc fel yr ydych yn ei ddisgrifio -- ni fuaswn i'n defnyddio'r gair hwnnw -- daw cyfle i adolygu strwythurau ar gyfer trefniadau cyflwyno a chyllido

while the occasional moment of sporting schadenfreude is entirely understandable , a systematic rejoicing at every misfortune that takes place in england -- on or off the sporting field -- is a sign of stunted emotional development
tra bod ambell ennyd o schadenfreude ym myd y bêl yn gwbl ddealladwy , mae dathlu'n systemataidd bob anffawd sy'n digwydd yn lloegr -- ar y maes chwarae neu oddi arno -- yn arwydd o ddiffyg datblygiad emosiynol

helen mary jones : it has been my misfortune , and that of other members , to sit through a lot of the meaningless twaddle that has been foisted on the assembly by the government , and i regret that this statement , and the written statement that supports it , are two of the worst examples of that that i have come across
helen mary jones : bûm i , ac aelodau eraill , yn ddigon anffodus i orfod eistedd a gwrando ar lawer o'r ffiloreg ddiystyr a wthiwyd ar y cynulliad gan y llywodraeth , ac mae arnaf ofn mai'r datganiad hwn , a'r datganiad ysgrifenedig sy'n ei ategu , yw dwy o'r enghreifftiau gwaethaf y deuthum ar eu traws