Results for muttering translation from English to Welsh

i know that it is the end of term , but i will not have members muttering and grumbling
gwn mai dyma ddiwedd y tymor , ond ni wnaf oddef aelodau yn mwmial a grwgnach

helen mary jones : i would be happy to take an intervention , but all this muttering is annoying
helen mary jones : byddwn yn hapus i gymryd ymyrriad , ond peth diflas yw'r holl fwmian hwn

members of the cabinet are muttering among themselves -- they should listen to how they have conducted the legislative programme
mae aelodau'r cabinet yn mwmian ymysg ei gilydd -- dylent wrando ar sut y maent wedi rhedeg y rhaglen ddeddfwriaethol

there are one or two members prone to the filthy habit , who have been muttering about getting a smoking room in this building
mae un neu ddau aelod sydd yn gaeth i'r arfer ffiaidd wedi bod yn sôn dan eu gwynt am gael ystafell ysmygu yn yr adeilad hwn

if what they are muttering were true , the business minister , having heard the previous request , would have noted the tabling of the no named day motion last week
os yw'r hyn y maent yn ei fwmian yn wir , byddai'r trefnydd , ar ôl clywed y cais blaenorol , wedi nodi'r ffaith bod cynnig heb ddyddiad trafod wedi'i gyflwyno yr wythnos diwethaf

david blunkett has introduced many measures to assist students from socially disadvantaged backgrounds and to encourage mature students to re-enter higher education -- i hear mutterings that that does not work
mae david blunkett wedi cyflwyno sawl mesur i gynorthwyo myfyrwyr o gefndiyr oedd sydd o dan anfantais yn gymdeithasol ac i annog myfyrwyr hyn i ddychwelyd at addysg uwch -- clywaf sibrydion nad yw hynny'n gweithio