Results for mutually translation from English to Welsh

they are not mutually exclusive
nid yw'r ddau yn bethau ar wahân

%1, %2, %3 mutually exclusive
gwaredu' r lliw a ddangosir ar hyn o bryd yn y dewisydd lliw cefndir o' r rhestr ddewis lliwiau. @ label: textbox

clustering and diversification are mutually exclusive
nid yw clystyru ac arallgyfeirio yn cyd-fynd

these two strands are not mutually exclusive
nid yw'r ddwy elfen hon yn annibynnol ar ei gilydd

clearly , such action can be mutually beneficial
yn amlwg , gall camau o'r fath fod o fudd i'r ddwy ochr

it has not been possible to arrange a mutually convenient date
ni fu'n bosibl trefnu dyddiad cyfleus i bawb

the ideas of fixed or rotating exhibitions are not mutually exclusive
nid yw'r syniadau o arddangosfeydd sefydlog neu symudol yn ddau beth gwbl ar wahân

you can do that on the same site -- the two are not mutually exclusive
gellir gwneud hynny ar yr un safle -- nid yw'r ddau beth yn annibynnol ar ei gilydd

that is the conclusion of discussions in the assembly about being mutually reinforcing
dyna gasgliad y trafodaethau yn y cynulliad ynglyn â bod yn gyd-atgyfnerthol

it is imperative that that interdependence is based on an active and mutually beneficial partnership
mae'n hollbwysig bod y cyd-ddibyniaeth honno'n seiliedig ar bartneriaeth weithredol sydd o fudd i'r naill a'r llall

that constructive relationship must continue in the future and will , i am sure , continue to be mutually beneficial
rhaid i'r berthynas adeiladol honno barhau yn y dyfodol a bydd , yr wyf yn sicr , o les o'r ddeutu

it will help to create constructive dialogue between all the key agencies involved and find a mutually agreed solution to the problem
bydd o gymorth i greu deialog adeiladol ymysg yr holl asiantaethau allweddol sydd yn cymryd rhan a chanfod ateb y gall y ddwy ochr gytuno arno i'r broblem

i assure you that ireland is fully committed to the development of a new , dynamic and mutually beneficial partnership with wales
rhoddaf sicrwydd ichi fod iwerddon yn llwyr ymroddedig i ddatblygu partneriaeth newydd , ddeinamig â chymru a fydd yn fuddiol i'r ddwy wlad

against this background , i am delighted to note a new proactive approach to mutually beneficial economic relations , strongly led by rhodri morgan
yn erbyn y cefndir hwn , mae'n bleser gennyf nodi ymagwedd ragweithiol newydd tuag at gysylltiadau sydd yn fuddiol i'r ddwy ochr , o dan arweiniad cadarn rhodri morgan

as nick knows , one of the biggest problems in getting the review off the ground is arranging a mutually convenient date with all the parties --
fel y gwyr nick , un o broblemau mwyaf dechrau'r arolwg yw trefnu dyddiad sydd yn gyfleus i bob plaid --

the first minister : those measures are not necessarily mutually exclusive , and your suggestion is one proposal in the welsh baccalaureate that is currently being piloted
y prif weinidog : nid yw'r mesurau hynny'n annibynnol ar ei gilydd o reidrwydd , ac mae eich awgrym yn un cynnig o fewn y fagloriaeth gymreig sy'n cael ei rhagbrofi ar hyn o bryd

the projects are independent but mutually supportive , with dara's new build a cornerstone upon which the wda's aerospace centre of excellence will be constructed
mae'r prosiectau'n annibynnol ond yn ategu ei gilydd , ac mae adeilad newydd dara yn gonglfaen y bydd canolfan ragoriaeth awyrofod newydd y wda yn cael ei hadeiladu arni

andrew davies : the national museums and galleries of wales already houses a distinguished collection of paintings and sculpture by prominent welsh as well as international artists , although being welsh and international are not mutually exclusive
andrew davies : mae amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru eisoes yn cynnwys casgliad nodedig o beintiadau a cherflunwaith gan artistiaid amlwg o gymru yn ogystal â rhai rhyngwladol , er nad yw bod yn gymreig ac yn rhyngwladol yn annibynnol ar ei gilydd

however , none of those labels in themselves is a guarantee that we are actually using -- and using well -- the opportunities that they present for dynamic and mutually beneficial relationships and partnerships
fodd bynnag , nid yw'r un o'r labeli hynny'n warant ynddynt eu hun ein bod yn defnyddio -- ac yn defnyddio'n dda -- y cyfleoedd a gynigiant ar gyfer cysylltiadau a phartneriaethau deinamig a chydfuddiannol

andrew davies : the problem has been arranging a mutually convenient date , as i know from looking at correspondence or e-mails between the first minister's office and party leaders
andrew davies : y broblem fu trefnu dyddiad cyfleus i bawb , fel y gwn o edrych ar ohebiaeth neu negeseuon e-bost rhwng swyddfa'r prif weinidog ac arweinwyr y pleidiau