Results for my head is hurting translation from English to Welsh

my head hurts
mae fy nghont yn oer

that is above my head
mae hyn y tu hwnt imi

business is hurting , and the welsh economy is suffering as a result
mae busnes mewn trafferthion , ac mae economi cymru'n dioddef o ganlyniad

torfaen is not hitting the delayed transfers of care targets , which is hurting your constituents
nid yw tor-faen yn cyflawni'r targedau o ran oedi wrth drosglwyddo gofal , sy'n cael effaith andwyol ar eich etholwyr

i am speaking off the top of my head , but i will explore it
nid wyf yn sicr o'r ffeithiau , ond gwnaf ymholiadau am hynny

gross domestic product per head is less than 75 per cent of the eu average
mae cynnyrch mewnwladol crynswth y pen yn llai na 75 y cant o ffigwr cyfartalog ue

however , that is because public spending in wales per head is higher than in england
fodd bynnag , mae hynny am fod gwariant cyhoeddus y pen yng nghymru yn uwch nag yn lloegr

one of the reasons why we are getting objective 1 funding is because our gdp per head is so low
un o'r rhesymau pam ein bod yn cael cyllid amcan 1 yw fod ein cmc y pen mor isel

david davies : i will not thank john griffiths for that and i will not hang my head in shame
david davies : nid wyf am ddiolch i john griffiths am hynny ac ni ostyngaf fy mhen gan gywilydd

trying this keyboard and it's not to sad at all .this welsh stuff does my head in.
yn ceisio'r bysellfwrdd hwn ac nid yw'n drist o gwbl. mae pethau'r cymry yn fy mhen i.

eleanor burnham : we all know that it is a complex scenari ; i cannot get my head around it
eleanor burnham : gwyddom oll mai senario cymhleth yw hw ; ni allaf ei ddeall yn iawn

business is hurting , taxes are rising and , to date , the business community's impression is that sustainability costs more despite what the assembly government says
mae busnes mewn trafferthion , mae trethi'n codi a , hyd yn hyn , yr argraff a gafodd y gymuned fusnes yw bod cynaliadwyedd yn costio mwy er gwaethaf yr hyn a ddywed llywodraeth y cynulliad

edwina hart : i cannot answer that question off the top of my head , janet , but i will be delighted to consider that
edwina hart : ni allaf ateb y cwestiwn hwnnw yn fyrfyfyr , janet , ond byddaf yn falch o ystyried hynny

andrew davies : brian gibbons put his finger on it when he asked why are we in the position where our relative gva per head is lower than the uk average
andrew davies : tarodd brian gibbons yr hoelen ar ei phen pan ofynnodd pam yr ydym mewn sefyllfa lle y mae ein gwerth ychwanegol crynswth cymharol y pen yn is na chyfartaledd y du

i thought that they were happy to be in the classical opposition mould , but all i can say about them , to turn a phrase on its head , is that a birdless hand is no better than a birdless bush
credais eu bod yn fodlon bod yn wrthbleidiau clasurol , ond yr unig beth a allaf ddweud amdanynt , i newid ymadrodd , yw nad yw llaw heb aderyn yn well na llwyn heb aderyn

a thought that flashed through my head was that if i were to go into a shop and ask for a tory , what would i ask for ? a brontosaurus , i expect , or some other extinct species
un syniad a aeth drwy fy meddwl oedd am beth y dylwn ofyn , pe byddwn yn mynd i siop a minnau am gael tori ? brontosor , dybiwn i , neu ryw rywogaeth ddiflanedig arall

does the first minister agree with the deputy first minister , who admitted in the economic development committee last week that there is united anxiety over the handling of objective 1 ? if he does not agree with his deputy , i suggest that his head is in the sand
a gytuna'r prif weinidog â'r dirprwy brif weinidog , a gyfaddefodd yn y pwyllgor datblygu economaidd yr wythnos diwethaf fod pawb yn pryderu ynglyn â'r modd yr ymdrinnir ag amcan 1 ? os na chytuna â'i ddirprwy , awgrymaf ei fod â'i ben yn y tywod

there is no doubt that the inability of people -- from all backgrounds -- to put a roof over their heads is a social disaster and undermines communities
nid oes dadl bod anhawster a methiant pobl -- o bob cefndir -- i gael to uwch eu pennau yn drychineb gymdeithasol ac yn tanseilio cymunedau

among her commissions as head of programmes were give my head peace, pk tonight, hearts and minds, the stephen nolan show and the legacy series on radio ulster. she became controller, bbc northern ireland, in 2001 with editorial and managerial responsibility for the corporation in northern ireland.
ymhlith ei comisiynau fel pennaeth rhaglenni oedd give my head peace, pk heno, calonnau a meddyliau, the stephen nolan show a'r etifeddiaeth gyfres ar radio ulster. daeth yn rheolwr, bbc northern ireland yn 2001 â chyfrifoldeb golygyddol a rheolaethol y gorfforaeth yng ngogledd iwerddon.