Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i did not travel between aberystwyth and ystrad mynach by asteroid , which i believe is the only legal way to do it quickly
ni theithiais rhwng aberystwyth ac ystrad mynach ar asteroid , sef yr unig ffordd gyfreithiol o'i wneud yn gyflym hyd y gwn i
i managed to get to all four meetings , on one day using my totally secret mid-wales motorway to get from aberaeron to ystrad mynach rather quicker than the chair of the committee
llwyddais i fynd i bob un o'r pedwar cyfarfod , un diwrnod gan ddefnyddio fy nhraffordd gwbl gyfrinachol drwy'r canolbarth i deithio o aberaeron i ystrad mynach dipyn yn gynt na chadeirydd y pwyllgor
they suffer the double whammy of being unemployed and of having the stigma of a mental condition , and from my discussions with the local mind group in ystrad mynach , i know that it is a rare employer who is prepared to take the risk and give such a person a chance
maent yn dioddef dau benbleth o fod yn ddi-waith ynghyd â'r stigma o ddioddef o gyflwr meddwl , ac o'm trafodaethau â'r grŵp mind lleol yn ystrad mynach , gwn mai prin iawn yw'r cyflogwyr sy'n fodlon cymryd y risg o roi cyfle i'r person hwnnw
in my constituency , upon reaching cefn hengoed from ystrad mynach , the traffic-calming measures suddenly disappear , even though they are used in the relatively open countryside before one reaches that centre of population
yn fy etholaeth , ar ôl cyrraedd cefn hengoed o ystrad mynach , mae'r mesurau tawelu traffig yn diflannu'n sydyn , er y cânt eu defnyddio yn yr ardal wledig gymharol agored cyn i rywun gyrraedd y ganolfan boblogaeth honno
in nearby ystrad mynach the system is regarded so highly that the local health group is concerned that , because everybody wants to use the service , costs will increase and , as a result , no-one will benefit
yn ystrad mynach gerllaw ceir ystyriaeth mor uchel o'r system fel bod y grŵp iechyd lleol yn gofidio , gan fod pawb am ddefnyddio'r gwasanaeth , y bydd costau yn cynyddu ac , o ganlyniad , ni fydd neb yn elwa arno
schools in the mid-rhymney valley , laura , including lewis girls ' comprehensive school and lewis school pengam , formerly lewis boys school , are already working with ystrad mynach college
mae ysgolion ar ganol cwm rhymni , laura , gan gynnwys , ysgol gyfun lewis i ferched ac ysgol lewis pengam , ysgol lewis i fechgyn cynt , eisoes yn gweithio gyda choleg ystrad mynach