Results for nail in the coffin translation from English to Welsh

in the
cael hwyl

im would the coffin
coffin

in the sack
nac oes does dim yn y sach

that is another nail in the coffin of the commercial life of that area
mae hynny'n hoelen arall yn arch bywyd masnachol yr ardal honno

in the countryside
yng nghefn gwlad

god's in the
duw ynol

fill in the blanks
y newy____n

house in the cross
caban ty'n y groes

it was the labour party that put the final nails in the coffin
y blaid lafur a roddodd yr hoelion olaf yn yr arch

furthermore , the introduction of automated credit transfer for benefit payment will act as the last nail in the rural post office's coffin
at hynny , cyflwyno trosglwyddiad credyd awtomataidd ar gyfer budd-daliadau fydd yr hoelen olaf yn arch swyddfeydd post gwledig

the assembly's proposal to introduce a local levy on business rates would be another nail in the welsh manufacturing industry's coffin
byddai cynnig y cynulliad i gyflwyno ardoll leol ar ardrethi busnes yn hoelen arall yn arch diwydiant gweithgynhyrchu cymru

we could perhaps live with private train operating companies , but the privatisation of the rail industry's assets and infrastructure was probably the nail in the coffin
efallai y gallem fod wedi dygymod â chwmnïau trenau preifat , ond preifateiddio asedion a seilwaith y diwydiant trên , mae'n debyg , oedd yr hoelen yn yr arch

a kpmg representative said on the radio this morning that the united states of america's steel tariffs were the final nail in asw's coffin
dywedodd cynrychiolydd kpmg ar y radio y bore yma mai tollau dur unol daleithiau america oedd yr hoelen olaf yn arch asw

regrettably , because of how the scheme operates , we were not able to get the nail plant workers included in the iserb scheme
yn anffodus , oherwydd y ffordd y gweithreda'r cynllun , nid oeddem yn gallu cynnwys gweithwyr y gwaith hoelion yng nghynllun iserb

that opportunity has almost completely disappeared now , and geoff hoon put one of his final nails in the coffin a few years ago , when he announced the loss of the last 150 jobs on the site
mae'r cyfle hwnnw wedi diflannu bron yn gyfan gwbl , gyda geoff hoon yn rhoi un o'i hoelion olaf yn yr arch ychydig flynyddoedd yn ôl , drwy gyhoeddi y byddai'r 150 o swyddi diwethaf ar y maes yn cael eu colli

my brother is a former employee and worked in the nail factory until august this year , and his son , my godson , is also a former employee
mae fy mrawd yn gyn-gyflogai a gweithiodd yn y ffatri hoelion tan fis awst eleni , ac mae ei fab ef , fy mab bedydd , yn gyn-gyflogai hefyd

however , we are considering whether the staff of the nail factory , which is part of the asw plant , can be included in the iserb scheme -- and i have taken this up personally with the department of trade and industry
fodd bynnag , yr ydym yn ystyried pa un a ellir cynnwys staff y ffatri hoelion , sy'n rhan o waith asw , yng nghynllun iserb -- ac yr wyf wedi codi'r mater hwn yn bersonol â'r adran masnach a diwydiant

unfortunately , that has not been possible for the nail factory workers , but , as you know from the meeting i had with the union , we are exploring ways in which it might be possible to include some , if not all , of those who worked in the nail factory , in iserbs
yn anffodus ni fu hynny'n bosibl ar gyfer y gweithwyr yn y ffatri hoelion , ond , fel y gwyddoch o'r cyfarfod a gefais gyda'r undeb , yr ydym yn ymchwilio i ffyrdd o gynnwys rhai , os nad pob un , o'r rheini a oedd yn gweithio yn y ffatri hoelion , yn y cynllun

andrew davies : you referred to the iserb schem ; we have been pressing the case of those who were excluded from the iserb scheme -- that is , those who had been employed in the nails plant
andrew davies : cyfeiriasoch at gynllun iser ; yr ydym wedi bod yn ymgyrchu dros achos y rhai a eithriwyd o gynllun iserb -- hynny yw , y rhai a weithiai yn y gwaith hoelion