From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when you come down pengawse hill from narberth to whitland , you see that the dairy crest factory dominates the taf valley
pan ddowch i lawr bryn pengawse o arberth i hendy-gwyn ar daf , fe welwch fod ffatri dairy crest yn amlwg iawn yn nyffryn taf
we intend to continue working with learners across the county, especially in pembroke dock, narberth, tenby and haverfordwest.
rydym yn bwriadu parhau i weithio gyda dysgwyr ledled y sir gan ganolbwyntio ar ardaloedd doc penfro, arberth a dinbych y pysgod a hwlffordd.
the menter has successfully established community projects in the pembroke dock and narberth areas and has shown good examples of linguistic planning on the basis of recognising local needs.
mae'r fenter wedi bod yn llwyddiannus yn sefydlu prosiectau cymunedol yn ardaloedd doc penfro ac arberth gan ddangos enghreifftiau da o gynllunio ieithyddol ar gynllun sail adnabod anghenion lleol.
the working group established to review community services in tenby , narberth and saundersfoot concluded that the best solution was for the services provided by tenby cottage hospital to be relocated to a new 10-bed purpose-built facility
daeth y gweithgor , a sefydlwyd i adolygu gwasanaethau cymunedol yn ninbych-y-pysgod , arberth a saundersfoot , i'r casgliad mai'r ateb gorau oedd i'r gwasanaethau a ddarperir gan ysbyty bwth dinbych-y-pysgod gael eu symud i gyfleuster 10-gwely pwrpasol newydd
other initiatives include the university for industry's recent launch of the learn direct programme in four locations in wales : chirk -- i attended the official launch -- narberth , swansea and cardiff
ymysg y cynlluniau eraill mae lansiad a gynhaliwyd yn ddiweddar gan y brifysgol diwydiant i'r rhaglen dysgu'n uniongyrchol mewn pedwar lleoliad yng nghymru : y waun -- bûm yn y lansiad swyddogol -- arberth , abertawe a chaerdydd
