Results for needless translation from English to Welsh

needless to say , that analysis did not commend itself to mrs thatcher's government
afraid dweud nad oedd y dadansoddiad hwnnw wrth fodd llywodraeth mrs thatcher

needless to say , an enormous amount of responsibility falls on the shoulders of the first minister
afraid dweud bod cyfrifoldeb enfawr ar ysgwyddau prif weinidog cymru

as a result , too many people are unhealthy and unfit , and this leads to needless premature deaths
o ganlyniad i hynny , mae gormod o lawer o bobl yn afiach ac yn anheini , ac mae hynny'n peri marwolaethau cynamserol diangen

however , we must be careful that we do not cut across other roles or create needless duplication in doing this at
fodd bynnag , rhaid inni ofalu na fyddwn yn torri ar draws rolau eraill nac yn creu dyblygu diangen wrth wneud hynny

i know from my visits to the university how much he was respected by his colleagues and , needless to say , by his students
gwn oherwydd fy ymweliadau â'r brifysgol gymaint oedd y parch ato ymysg ei gydweithwyr ac , wrth gwrs , ymysg ei fyfyrwyr

that has resulted in people leaving the organisations , and the knock-on effect is low morale and needless expenditure
mae rhai wedi gadael cyrff oherwydd hynny , a cheir effaith ganlyniadol ar ffurf digalondid a gwariant diangen

needless to say , we will review that and we will hold constant discussions with local authorities on what we can do to improve the system and accessibility for business support
wrth gwrs , byddwn yn adolygu hynny ac yn cynnal trafodaethau cyson ag awdurdodau lleol ynghylch yr hyn y gallwn ei wneud i wella'r system a'r gallu i gael cymorth busnes

farming unions must realise this and not raise needless fears among farmers based on some of the approaches that we have modelled and shared with them openly and that have then been discarded because they are not workable
rhaid i undebau ffermio sylweddoli hyn a pheidio â chodi ofnau diangen ymysg ffermwyr ar sail rhai o'r dulliau gweithredu yr ydym wedi eu modelu a'u rhannu'n agored â hwy ac sydd wedi eu gwrthod wedyn am nad ydynt yn ymarferol

needless to say , i am convinced that the commissioner should possess special qualities , not least of which will be the ability to speak the child's language
afraid dweud fy mod yn argyhoeddedig y dylai'r comisiynydd feddu ar briodoleddau arbenni ; nid y lleiaf ohonynt fydd y gallu i siarad iaith y plentyn

i hope that the minister will tell us how the welsh assembly government will implement action to stop the hidden epidemic of the needless numbers of accidents that occur in the place where we should all feel the safest -- our home
fy ngobaith yw y bydd y gweinidog yn dweud wrthym sut y bydd llywodraeth cynulliad cymru yn cymryd camau i rwystro problem gudd y niferoedd diangen o ddamweiniau sy'n digwydd yn y man lle dylem i gyd deimlo'n fwyaf diogel -- ein cartref

needless to say , there are many other problems that need to be addressed as a matter of urgency , yet £50 million of our money is going to redress the mistakes of the new labour government in london
yn ddiau , mae llawer o broblemau eraill y mae angen mynd i'r afael â hwy ar fyrder , ond caiff £50 miliwn o'n harian ei ddefnyddio i unioni camgymeriadau'r llywodraeth llafur newydd yn llundain

it is incumbent on politicians and service managers to raise levels of awareness and promote more adult and mature attitudes that will diminish stigma and the needless suffering and agony that people have to endure because of society's hang-ups -- not their own
mae'n ddyletswydd ar wleidyddion a rheolwyr gwasanaethau i godi lefelau ymwybyddiaeth a hyrwyddo agweddau aeddfetach er mwyn lleihau'r stigma a'r dioddefaint a'r tristwch diangen a ddioddefir gan bobl oherwydd problemau cymdeithas -- nid eu problemau hwy eu hunain