Results for next but one translation from English to Welsh

i will take an intervention , but one at a time
cymeraf ymyriad , ond un ar y tro

error not expected but one was returned: %s
ni ddisgwyliwyd gwall ond dychwelwyd un: %s

i say all parties , but i mean all parties but one
dywedaf bob plaid , ond yr wyf yn meddwl pob plaid namyn un

rod richards : this is the last question but one , llywydd
rod richards : dyma'r cwestiwn olaf ond un , lywydd

we were totally unlike each other, but one in our objectives.
yr oeddem yn hollol annhebyg i'n gilydd, ond yn un yn ein amcanion.

i will not read the whole letter , but one paragraph sums it all up
ni ddarllenaf y llythyr cyfan , ond mae un paragraff yn ei grynhoi

as janice indicated , skills training is but one part of the big picture
fel y nododd janice , dim ond un rhan o'r darlun mawr yw hyfforddiant sgiliau

i could tell you many stories about those days , but one will be enough
gallwn ddweud llawer o storïau wrthych am y dyddiau hynny , ond bydd un yn ddigon

i believe that it was the next largest institution -- or the next but one -- to the assembly in terms of contribution
credaf mai hwn oedd y sefydliad nesaf o ran maint -- neu'r nesaf ond un -- i'r cynulliad yn nhermau cyfraniad

i have five speakers remaining and all but one of them have asked to intervene during this debate
mae gennyf bum siaradwr yn weddill ac mae pob un ohonynt namyn un wedi gofyn am ymyrryd yn ystod y ddadl hon

i admit that it is not a large market at this stage , but one must keep it in perspective
yr wyf yn cyfaddef nad yw'n farchnad fawr ar hyn o bryd , ond rhaid cadw'r cyfan mewn persbectif

not a government that makes promises it cannot keep , but one that is honest with the people of wales
nid llywodraeth sy'n gwneud addewidion nad yw'n gallu eu cadw , ond un sy'n dweud y gwir wrth bobl cymru

from those points alone , you can see that the housing issue is massive , but one that we must address
o'r pwyntiau hynny'n unig , gallwch weld bod mater tai yn un enfawr , ond yn un y mae'n rhaid inni fynd i'r afael ag ef

as i have already suggested , the gross value added levels per head in wales are the lowest but one in britain
fel yr awgrymais yn barod , mae lefelau gwerth ychwanegol crynswth y pen yng nghymru yr isaf ond un ym mhrydain

all but one of my school classmates had to leave the area because they were too qualified to return to the home that they loved and wanted to serve
bu'n rhaid i bawb heblaw un o'm ffrindiau ysgol adael yr ardal oherwydd eu bod yn rhy gymwys i ddychwelyd i'r cartref a garent a'r ardal yr oeddent am ei gwasanaethu

a good teacher is not only one who can impart knowledge on subjects , but one who can make a child feel safe and secure in the school environment
gall athro da nid yn unig drosglwyddo gwybodaeth ar bynciau , ond gwneud i blentyn deimlo'n ddiogel yn amgylchedd yr ysgol hefyd

as sandy said , it must not be one that is fit for politicians , but one that is fit for the people of wales and for the purpose that we will give ourselves
fel y dywedodd sandy , rhaid iddo beidio â bod yn un sy'n addas i wleidyddion , ond yn un sy'n addas i bobl cymru ac i'r diben a roddwn i ni ein hunain

both will produce the same effect , but one specifically concerns wales and the other is on an england and wales basis , which will pass the power to wales
bydd y ddau yn cael yr un effaith , ond mae un yn ymwneud yn benodol â chymru ac mae'r llall ar sail cymru a lloegr , a fydd yn trosglwyddo'r pwer i gymru

eleanor burnham : i am sure that we are reassured by that , but one of the big issues was that some people may feel that the trustees should have been required to move on
eleanor burnham : yr wyf yn siwr ein bod yn teimlo'n dawelach ein meddwl oherwydd hynny , ond un o'r pynciau trafod mawr oedd bod rhai'n teimlo y dylesid mynnu bod yr ymddiriedolwyr yn symud ymlaen

alun pugh : i have not received a huge amount of correspondence on this , but one or two organisations , particularly golf clubs , have raised the issue of licensing fees with me
alun pugh : nid wyf wedi cael ryw lawer o ohebiaeth ar hyn , ond mae un neu ddau o sefydliadau , yn enwedig clybiau golff , wedi codi'r mater ffioedd trwyddedu gyda mi