Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the liberal democrats have no experience of government , which is reflected in this document that was defeated in committee
nid oes gan y democratiaid rhyddfrydol unrhyw brofiad o lywodraethu , ac adlewyrchir hyn yn y ddogfen hon a fu'n aflwyddiannus yn y pwyllgor
they would not be shortlisted in a current field because they have not even reached deputy headship and do not possess the essential senior leadership experience needed to tackle such a post
ni chaent eu rhoi ar restr fer ar hyn o bryd gan nad ydynt hyd yn oed wedi cyrraedd dirprwy brifathrawiaeth ac nad ydynt yn meddu ar y profiad hanfodol fel uwch arweinwyr sy'n ofynnol i fynd i'r afael â swydd o'r fath
then , many other sections from the private sector , which had no experience of working in the public sector , joined elwa
wedyn , daeth rhannau eraill yn llu o'r sector preifat i elwa , heb unrhyw brofiad o weithio yn y sector cyhoeddus
it is marketed in this way to tourists , but too many people living in deprived welsh communities have no experience of what the great welsh outdoors can offer
caiff ei marchnata fel hyn i dwristiaid , ond mae gormod o bobl sy'n byw mewn cymunedau difreintiedig heb gael unrhyw brofiad o'r hyn y gall ardaloedd awyr agored gwych cymru ei gynnig
david davies : members of the national assembly , many of whom have no experience of the private sector but who have been on all sorts of equal opportunities training schemes , can tut all they want
david davies : gall aelodau'r cynulliad cenedlaethol , nad oes gan lawer ohonynt brofiad o'r sector preifat ond sydd wedi bod ar bob math o gynlluniau hyfforddi cyfle cyfartal , dwt-twtian gymaint ag y dymunant
as a result of low self-esteem and a lack of expectations , people who are unemployed and who see no hope of finding employment -- particularly young people with no experience of employment -- may tend to turn to anti-social activities
o ganlyniad i brinder hunan-barch a diffyg disgwyliadau , mae'n bosibl y bydd pobl sy'n ddi-waith a heb weld unrhyw obaith o gael gwaith -- yn enwedig pobl ifanc sydd heb brofiad o waith -- yn tueddu i droi at weithgareddau gwrthgymdeithasol
rhodri glyn thomas : do you accept that there is dissatisfaction among general practitioners because the details of their new contract were changed after they voted in favour of it ? do you also accept that there is concern that gps in wales will have to work much harder than gps over the border to earn similar salaries , and that that could lead to fewer gps working in wales ? do you accept that there is concern about out-of-hours services because companies that have no experience of clinical service provision are winning contracts to provide such a service ? does that not suggest that the picture is not as rosy as you believe it to be ?
rhodri glyn thomas : a wnewch dderbyn bod anfodlonrwydd ymysg meddygon teulu am fod manylion eu cytundeb newydd wedi newid ar ôl iddynt bleidleisio o'i blaid ? a wnewch hefyd dderbyn bod pryder y bydd yn rhaid i feddygon teulu yng nghymru weithio llawer caletach na meddygon teulu dros y ffin er mwyn ennill arian tebyg , ac y gallai hynny arwain at lai o feddygon teulu yng nghymru ? a ydych yn derbyn bod pryder ynglyn â'r gwasanaeth y tu allan i oriau arferol gan fod cwmnïau nad oes ganddynt brofiad o gynnig gwasanaeth clinigol yn cael cytundebau i roi'r gwasanaeth hwnnw ? onid yw hynny'n awgrymu nad yw'r sefyllfa mor braf a disglair ag yr ydych yn credu ei bod ?