Trying to learn how to translate from the human translation examples.
no longer use
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
that no longer happens
nid yw hynny'n digwydd bellach
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
no longer supported %s
ddim bellach yn cefnogi %s
Last Update: 2014-08-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
no longer needed (%s)
dim angen rhagor (%s)
that is no longer acceptable
nid yw hyn yn dderbyniol bellach
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
i note that it is no longer included
nodaf nad ydyw wedi ei gynnwys bellach
however , that is certainly no longer true
fodd bynnag , nid yw hynny yn sicr yn wir bellach
there is no longer a hiding place
nid oes lle i guddio mwyach
however , that capacity is no longer there
fodd bynnag , nid yw'r capasiti yno bellach
it is recognised that that is no longer viable
derbynnir nad yw hynny'n ymarferol bellach
( paragraph 6 .23 is no longer needed . )
( ni bydd angen paragraff 6 .23 mwyach )
are those no longer priorities for your administration ?
onid yw'r rhain yn flaenoriaethau gan eich gweinyddiaeth bellach ?
the labour government is no longer looking outwards
nid yw'r llywodraeth lafur yn edrych ar eraill mwyach
audits no longer take place in clinical working time
ni fydd archwilio'n digwydd mwyach mewn amser gweithio clinigol
farmers can no longer tighten their belts and bear it
ni all ffermwyr dynhau eu gwregysau a dioddef hynny mwyach
it is no longer a tiny backwater port , it will be significant
nid porthladd bach marwaidd mohono bellach , ond yn hytrach fe dyf yn arwyddocaol
however , to a large extent , this is no longer the case
fodd bynnag , i raddau helaeth , nid yw hyn yn wir mwyach
failing to safeguard local people is really no longer acceptable
nid yw methu ag amddiffyn pobl leol yn dderbyniol bellach
, and regrets that the assisted places scheme is no longer available
, ac yn gresynu nad yw'r cynllun lleoedd a gynorthwyir bellach ar gael
the committees are therefore based on a system that no longer exists
felly , mae'r pwyllgorau wedi eu seilio ar system nad yw'n bodoli bellach
civil servants no longer have to abide by one cabinet collective responsibility
bellach nid oes yn rhaid i weision sifil gadw at un cyfrifoldeb cyffredinol y cabinet
