From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the station at nant gwernol provides access to an area that is not accessible by road and forms a convenient starting point for many of the walks in the area
mae'r orsaf yn nant gwernol yn rhoi mynediad i ardal na ellir cael mynediad ar hyd y ffordd ac mae'n fan cychwyn cyfleus i nifer o'r llwybrau cerdded yn yr ardal
there are some stations , such as abergavenny station , which it is proposed will be a hub in future , that are not accessible to people with disabilities
mae rhai gorsafoedd , fel yr un yn y fenni , y mae bwriad iddi fod yn ganolbwynt yn y dyfodol , nad ydynt yn hygyrch i bobl ag anableddau
however , we must recognise that it is not accessible to everybody , which is why we have injected £2 million into the arts outside cardiff , focused specifically on an access agenda
er hynny , rhaid inni gynabod na fydd yn hawdd i bawb ei chyrraedd , a dyna pam yr ydym wedi buddsoddi £2 filiwn yn y celfyddydau y tu allan i gaerdydd , gan ganolbwyntio'n benodol ar agenda mynediad
the selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. in case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. if not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
agorwyd y ddyfais sain benodol (%s) yn llwyddiannus, ond mae'n amhosibl darllen data o'r ddyfais yma. gwiriwch eich gosodiad sain.
unable to open the selected audio device for playing. in case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. if not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
amhosib agor y ddyfais sain benodol (%s) er mwyn chwarae. gwiriwch eich gosodiad sain, y caniatadau, a bod y ddyfais ddim yn brysur.
