From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uk governments , however , are notorious for opting out of , or delaying the implementation of this legislation
mae llywodraethau'r du , fodd bynnag , yn ddrwg-enwog am ymeithrio rhag rhoi'r ddeddfwriaeth ar waith neu am ei gohirio
the only way to find out what is happening is through the notorious practice of networking -- doing that successfully requires multilinguists at wec
yr unig fodd i gael gwybod beth sy'n digwydd yw drwy'r arfer anfad o rwydweithio -- mae angen rhai amlieithog yng nghanolfan ewropeaidd cymru i wneud hynny
however , this is a major new initiative and it has been of huge benefit alongside the minimum wage in areas that are notorious for low wages , such as wales
fodd bynnag , mae hon yn fenter newydd bwysig a bu o fudd mawr ochr yn ochr â'r isafswm cyflog mewn ardaloedd sydd ag enw drwg am gyflogau isel , fel cymru
less happily , it was the notorious pirate bartholomew roberts who , using those same maps , plagued the east coast of north america a little while later
yn llai ffodus , y môr-leidr drwg-enwog bartholomew roberts a blagiodd arfordir dwyreiniol gogledd america ychydig wedyn , gan ddefnyddio'r un mapiau
he was the son of a widow at the time of the notorious widows ' earnings rule , which he got rid of as soon as he came into office as chancellor of the exchequer in 1964
yr oedd yn fab i weddw yng nghyfnod y rheol bondigrybwyll ynghylch enillion gweddwon , y cafodd wared arni cyn gynted ag y daeth i'w swydd yn ganghellor y trysorlys yn 1964
helen mary jones : as one who is notorious for always being on-message and following the party line , it is a pleasure this afternoon to talk from a personal point of view
helen mary jones : fel un sydd yn enwog am fod yn gwbl bleidiol bob amser ac am ddilyn polisi plaid , mae'n bleser gennyf y prynhawn yma siarad o safbwynt personol
the fundamental issue is that , although everyone knew that the dee estuary was notorious for its shifting sandbanks , all the studies that were conducted during the port of mostyn's expansion indicated that the proposals were feasible
y mater sylfaenol yw , er bod pawb yn gwybod bod i aber dyfrdwy enw drwg am ei gefnenni tywod symudol , fod yr holl astudiaethau a wnaed yn ystod ehangu porthladd mostyn yn dangos bod y cynlluniau'n ddichonol
first , ` improving health in wales ', which contains the notorious ` page 16 ' to which i will refer shortly -- perhaps that was anticipated , but i will not deny you that pleasure
yn gyntaf , ` gwella iechyd yng nghymru ' sydd yn cynnwys y ` dudalen 16 ' fondigrybwyll y cyfeiriaf ati yn y man -- efallai ichi ragweld hynny , ond ni wnaf wrthod y pleser hwnnw ichi
