Results for nowadays translation from English to Welsh

selling brands to children is a massive industry nowadays
mae gwerthu brandiau i blant yn ddiwydiant anferth y dyddiau hyn

nowadays , the language of heaven is not heard on the streets
yn awr , nid yw iaith y nefoedd i'w chlywed ar y strydoedd

nowadays , people live longer and are , by and large , fitter in old age
yn yr oes sydd ohoni , mae pobl yn byw'n hwy ac , ar y cyfan , maent yn fwy iach yn eu henaint

i am glad that there are higher standards of professional competence for reports written nowadays
yr wyf yn falch bod safonau uwch i hyfedredd proffesiynol adroddiadau a ysgrifennir heddiw

much of their work nowadays has been taken over by eu directives and legislation to protect the workforce
mae llawer o'u gwaith y dyddiau hyn wedi cael ei ddisodli gan gyfarwyddebau a deddfwriaeth yr ue i ddiogelu'r gweithlu

` who , after all , talks nowadays of the annihilation of the armenians ? '
` pwy , wedi'r cwbl , sy'n sôn heddiw am ddilead yr armeniaid ? '

health , education and employment attract the headlines nowadays , yet housing is crucial to all three
iechyd , addysg a chyflogaeth sydd yn denu'r penawdau y dyddiau hyn , ond eto mae tai yn hanfodol i bob un o'r tri

it is easy to move around the world nowadays , but there still seem to be problems with the import of animals as pets
mae'n hawdd teithio dros y byd heddiw , ond ymddengys fod problemau o hyd o ran mewnforio anifeiliaid anwes

we hear about all sorts of pledges nowadays , but that is a worthwhile pledg ; it is the settled will of this assembly
clywn am bob math o addewidion y dyddiau hyn , ond mae hwnnw'n addewid gwerth ei wneu ; dyma ewyllys y cynulliad hwn

nowadays , it is much more serious , difficult , and , of course , expensive for both sides , and we understand that
y dyddiau hyn , mae'n llawer mwy difrifol , anodd a drud , wrth gwrs , i'r ddwy ochr , ac yr ydym yn deall hynny

i regret the tendency nowadays of many parents -- and i am not blaming them -- to worry about imagined dangers outside the home
gresynaf at y duedd heddiw ymhlith llawer o rieni -- ac nid wyf yn eu beio -- i ymboeni am beryglon y maent yn tybio sydd y tu allan i'r cartref

people feel that they are not under as direct a threat from aids as they once were , or that the disease is more treatable nowadays , as indeed it is in many cases
mae pobl yn teimlo nad ydynt o dan fygythiad uniongyrchol oddi wrth aids fel ag yr oeddent o'r blaen , neu y gellir trin y clefyd yn well heddiw , ac mae hyn yn wir mewn sawl achos

nowadays , unfortunately , there is a tendency to try to make children grow up -- whatever that means in this day and age -- far too quickly
heddiw , yn anffodus , mae tuedd i geisio gwneud i blant dyfu i fyny -- beth bynnag yw ystyr hynny yn yr oes sydd ohoni -- yn llawer rhy gyflym

local authorities used to receive enough borrowing entitlement from central government to build and maintain council housing stock , but nowadays the public sector borrowing requirement restricts our authorities to such an extent that they can no longer build anew or maintain social housing to keep up with the demand
arferai awdurdodau lleol gael digon o hawl i fenthyca gan lywodraeth ganolog i adeiladu a chynnal stoc o dai cyngor , ond y dyddiau hyn mae gofyniad benthyca'r sector cyhoeddus yn cyfyngu ein hawdurdodau i'r fath raddau fel na allant bellach adeiladu o'r newydd na chynnal tai cymdeithasol i ateb y galw

so well, in fact, thatfarmers ended up producingtoo muchfood, and thearrangement had to be changed! nowadays, the cappays farmers mostly to look after the countryside.
yn wir,mor dda bod ffermwyr yn cynhyrchu gormodo fwydyn y pen draw, ac roedd yn rhaid newid y trefniant!erbyn hyn, gan fwyaf, mae’r pac yn talu ffermwyriofalu am gefn gwlad.

however , i agree that examples of statues , such as robert thomas's excellent public statue of aneurin bevan in cardiff's queen street , are all too rare nowadays
fodd bynnag , cytunaf fod enghreifftiau o gerfddelwau , fel cerflun cyhoeddus gwych robert thomas o aneurin bevan yn heol y frenhines , caerdydd , yn rhy brin y dyddiau hyn