From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
television companies such as sky and ntl are making great strides and profits in advancing the role of the television set
mae cwmnïau teledu fel sky ac ntl yn cymryd camau breision ac yn gwneud elw mawr wrth wthio rôl y set deledu yn ei blaen
companies such as ntl and british telecom are working hard to provide innovative solutions to allow the widest possible audience to have access to the newest ict
mae cwmnïau fel ntl a british telecom yn gweithio'n ddiwyd i ddarparu atebion arloesol i alluogi'r gynulleidfa ehangaf bosibl i gael mynediad i'r tgch ddiweddaraf
my cabinet colleagues and i frequently meet companies such as british telecom and ntl : to encourage them to rollout our broadband services in wales
mae fy nghyd-aelodau cabinet a minnau yn cwrdd yn aml â chwmnïau fel british telecom ac ntl : i'w hannog i gyflwyno ein gwasanaethau band llydan yng nghymru
hundreds of my constituents in the upper afan valley face that situation following the decision by mctv , a part of ntl , to withdraw cable provision from that community
mae cannoedd o'm hetholwyr yng nghwm afan uchaf yn wynebu'r sefyllfa honno yn dilyn y penderfyniad gan mctv , rhan o ntl , i dynnu'r ddarpariaeth gebl o'r gymuned honno
however , after working for two years or only a year with that company people are more eligible to get jobs with a more reputable employer in the field such as admiral , ntl or one 2 one
fodd bynnag , ar ôl gweithio am ddwy flynedd neu ond am flwyddyn gyda'r cwmni hwnnw mae pobl yn fwy cymwys i gael swyddi gyda chyflogwr uwch ei fri yn y maes , fel admiral , ntl neu one 2 one
bt and ntl are the monopoly providers in many areas , which is why we will invest £115 million in rolling out broadband to areas in wales that do not currently have access to this new technology
bt a ntl yw'r unig ddarparwyr mewn sawl ardal a dyna pam y byddwn yn buddsoddi £115 miliwn i gyflwyno band eang i ardaloedd yng nghymru nad oes ganddynt fynediad i'r dechnoleg newydd hon ar hyn o bryd
dafydd wigley : does the minister know exactly how many fibre optic links have already been installed by private companies such as british telecom and ntl ? in his programme to invest £100 million over five years , will he use some of these private sector provisions or will he duplicate them ? if we do not have the information , how can we reach a decision on whether his programme is sufficient to provide a comprehensive service for the whole of wales ?
dafydd wigley : a yw'r gweinidog yn gwybod yn union faint o gysylltiadau ffeibr optig a osodwyd eisoes gan gwmnïau preifat megis british telecom ac ntl ? yn ei raglen i fuddsoddi £100 miliwn dros bum mlynedd , a fydd yn defnyddio rhan o'r darpariaethau sector preifat hyn , ynteu a fydd yn eu dyblygu ? os nad oes gennym y wybodaeth , sut y gallwn gyrraedd penderfyniad ar a yw ei raglen yn ddigonol i roi gwasanaeth cynhwysfawr i gymru gyfan ?
