Results for objects in situ translation from English to Welsh

include hidden objects in search
cynnwys gwrthrychau cuddiedig o fewn y chwiliad

draw messier objects in the sky map?
cuddio enwau cyfseriadau wrth symud?

label deep-sky objects in the sky map?
cuddio enwau cyfseriadau wrth symud?

if true, tooltips are shown for objects in panels.
os gwir, dangosir brysgymorth ar gyfer delweddau mewn paneli.

we don't handle activating shlib objects in a remote process yet
dydyn ni ddim yn ymdrin â gwrthrychau shlib mewn proses bell eto

open object in text view
golwg & testun

when that is in situ , families use those routes , not just schoolchildren
pan fydd y llwybrau hyn ar gael , nid plant ysgol yn unig sy'n eu defnyddio ond teuluoedd

opens selected object in the list in text view.
golwg & testun

if they are in situ and working when a visit is made , they count toward the assessment and disqualify the householder from help
os ydynt yn eu lle ac yn gweithio pan fydd yn ymweld â'r cartref , maent yn rhan o'r asesiad ac yn peri i'r sawl sy'n byw yn y cartref fod yn anghymwys i gael cymorth

cymal will also assist with the preservation and conservation of collections , which is an important task , given that there are over 680 ,000 objects in local museums in wales
bydd cymal hefyd yn helpu i ddiogelu a chadw casgliadau , ac mae hwnnw’n waith pwysig , gan fod mwy na 680 ,000 o eitemau mewn amgueddfeydd lleol yng nghymru

i make it clear that the separate boiler house , which is also listed , remains in situ and is not part of the current redevelopment
hoffwn egluro fod y boelerdy ar wahân , sydd hefyd wedi'i restru , yn aros yn ei le ac nid yw'n rhan o'r ailddatblygiad cyfredol

apparently , the west wales general hospital had a furnished building in situ to treat people with eating disorders , but it was mothballed because of a lack of funding
ymddengys fod adeilad wedi'i ddodrefnu ar gael gan ysbyty cyffredinol gorllewin cymru i drin rhai sydd ag anhwylderau bwyta , ond fe'i rhoddwyd heibio oherwydd prinder arian

we hope that we will soon have the opportunity to not merely have telephone conversations with celsa directors , but to meet them in situ in cardiff , pending a final decision on reactivating the plant
gobeithiwn gael cyfle cyn hir nid yn unig i gael sgyrsiau dros y teleffon â chyfarwyddwyr celsa , ond i'w cyfarfod yn y fan a'r lle yng nghaerdydd , cyn y gwneir penderfyniad terfynol ynghylch ailgychwyn y gwaith

this is only appropriate where there is a corresponding page/object in the alternate language.
dim ond lle bo tudalen neu wrthrych cyfatebol yn yr iaith arall y mae hyn yn briodol.

all those senior persons have subsequently remained in situ and in control as a series of internal investigations have failed to provide proper and effective scrutiny and accountability , and the council now faces a bill for legal costs and compensation possibly running into millions of pounds --
mae'r holl bersonau uwch hynny wedi aros yn eu lle wedyn ac wedi bod wrth y llyw tra bo cyfres o ymchwiliadau mewnol wedi methu â sicrhau craffu ac atebolrwydd priodol ac effeithiol , ac mae'r cyngor bellach yn wynebu bil am gostau cyfreithiol ac iawndal a allai fod yn gymaint â miliynau o bunnoedd --

all coal projects , whether operating current stations , building new gasification stations or exploiting in-situ reserves , need to be taken forward in a way that takes account of the long-term possibility of underground carbon dioxide sequestration
mae angen symud ymlaen â phob prosiect yn ymwneud â glo , boed yn weithredu gorsafoedd presennol , adeiladu gorsafoedd nwyeiddio newydd neu ecsbloetio cronfeydd yn y fan a'r lle , mewn modd sy'n ystyried posibilrwydd hirdymor ynysu carbon deuocsid tanddaearol