From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am not a luddite , but neither am i an apologist for multinational corporations who masquerade as dispassionate scientific observers
nid ludiad mohonof , ond nid diffynnydd mohonof ychwaith ar ran corfforaethau amlwladol sydd yn ffugio bod yn wylwyr gwyddonol gwrthrychol
all the signs from the national union of students and other observers indicate that that worrying trend will continue under this dogmatic and damaging government
yn ôl yr hyn a ddywed undeb cenedlaethol y myfyrwyr a sylwebwyr eraill , bydd y duedd bryderus honno yn parhau o dan y llywodraeth ddogmatig a niweidiol hon
many observers doubted hyder's ability to sustain itself as a viable group without some outside acquisition or break-up
yr oedd llawer o bobl a oedd yn cadw llygad ar y sefyllfa yn amau a allai hyder gynnal ei hun fel grŵp hyfyw heb gael ei gaffael o'r tu allan neu ei ddatgymalu
as a result of previous bad behaviour by football fans abroad , such as arranged fights between cardiff and swansea fans , south wales police sent observers to italy
o ganlyniad i ymddygiad gwael yn y gorffennol gan gefnogwyr pêl-droed dramor , fel yr ymladdfeydd a drefnwyd rhwng cefnogwyr caerdydd ac abertawe , anfonodd heddlu de cymru sylwebyddion i'r eidal
the first secretary : most independent observers would agree with what jonathan has said about the poor likelihood of wales still being able to compete in being low down the league table of prosperity from 1 january 2007 onwards
y prif ysgrifennydd : byddai'r rhan fwyaf o sylwebyddion annibynnol yn cytuno â'r hyn a ddywedodd jonathan am y tebygolrwydd isel i gymru allu cystadlu drwy fod yn isel yn y gynghrair ffyniant o 1 ionawr 2007 ymlaen
it has been obvious to observers of government for some time that the responsibility for inaccuracies of all kinds , but especially those about funding , always lies at the feet of others , because the government is never wrong
bu'n amlwg ers cryn amser i'r rhai sy'n gwylio'r llywodraeth fod y cyfrifoldeb am anghywirdebau o bob math , ond yn enwedig y rhai sy'n ymwneud ag ariannu , bob tro yn eiddo i eraill , gan nad yw'r llywodraeth byth yn anghywir
the first secretary : there will be two observers , not one , although the only one appointed so far is des clifford , who is well-known to all of us in this building
y prif ysgrifennydd : bydd dau sylwebydd , nid un , er mai'r unig un a benodwyd hyd yn hyn yw des clifford , sydd yn adnabyddus i bawb ohonom yn yr adeilad hwn
in his youth he was athletic and highly intelligent. a contemporary observer described him thus: 'he speaks good french, latin and spanish; is very religious; heard three masses daily when he hunted ... he is extremely fond of hunting, and never takes that diversion without tiring eight or ten horses .
yn ei ieuenctid roedd yn athletaidd ac yn ddeallus iawn. disgrifiodd arsylwr cyfoes ef fel hyn: 'mae'n siarad ffrangeg, lladin a sbaeneg da; mae'n grefyddol iawn; clywodd dair offeren bob dydd wrth hela ... mae'n hynod o hoff o hela, ac nid yw byth yn cymryd y gwyriad hwnnw heb flino wyth neu ddeg o geffylau .