Results for obsolete translation from English to Welsh

obsolete
anarferedig@ item request new message posting

obsolete keyword
prif warchodeiriau

obsolete property, ignored
priodwedd wedi darfod: anwybyddir

remove obsolete packages?
tynnu pecynnau darfodedig?

searching for obsolete software
chwilio am feddalwedd darfodedig

obsolete registry entries found
@ info

by that time the advice might well be obsolete
erbyn hynny , efallai y byddai'r cyngor wedi'i ddisodli gan gyngor arall

if that is the case , then the security council has no value and the un is obsolete
os felly , nid oes unrhyw werth i'r cyngor diogelwch ac mae'r cenhedloedd unedig wedi darfod amdano

most of them are obsolete and have been begged , borrowed and otherwise acquired for those children
mae'r rhan fwyaf ohonynt yn hen ac wedi eu begian , eu benthyca a'u caffael mewn ffyrdd eraill i'r plant hynny

given that it has been closed for so many years , the machinery in the factory is now obsolete
am iddo fod ar gau am gymaint o flynyddoedd , mae'r peiriannau yn y ffatri bellach yn rhy hen

it will also remove the entry for one body , the licensing planning committees , as they are now obsolete
bydd hefyd yn dileu'r eitem ar gyfer un corff , y pwyllgorau cynllunio trwyddedu , gan eu bod bellach wedi darfod

that suggests that the government could provide some kind of incentive to people to switch to digital as analogue becomes obsolete
mae hynny'n awgrymu y gallai'r llywodraeth gynnig rhyw fath o anogaeth i bobl droi at deledu digidol tua diwedd oes teledu analog

i am concerned that , in approving the regulations today , we are approving something that will make us having that debate obsolete
pryderaf y byddai cymeradwyo'r rheoliadau hyn heddiw , yn peri inni beidio cael y ddadl honno

dairy crest closed the plant in whitland , and it was mothballed for many years until it became obsolete and it never reopened
caeodd dairy crest y gwaith yn hendy-gwyn ar daf , ac fe'i cadwyd yn segur am flynyddoedd lawer nes iddo gyrraedd diwedd ei oes , ac ni chafodd fyth ei agor eto

good local authorities will open new centres , and facilities which are obsolete should be closed down , to be replaced by more appropriate provision
bydd awdurdodau lleol da yn agor canolfannau newydd , a dylai cyfleusterau sydd ar ddiwedd eu hoes gael eu cau , a dylid cyflwyno darpariaeth fwy priodol yn eu lle

the model used for the re-provision was already obsolete in my opinion , because it had not been built around real and dynamic consensus
yr oedd y model a ddefnyddiwyd ar gyfer ailddarparu eisoes yn hen ffasiwn , yn fy marn i , gan nad oedd yn seiliedig ar gonsensws deinamig a dilys

i am sure that they do not think that their new television , which appears to work quite well -- albeit receiving english programming -- is obsolete
yr wyf yn sicr nad ydynt yn credu bod eu set deledu newydd , y mae'n ymddangos ei bod yn gweithio'n berffaith iawn -- er ei bod yn derbyn rhaglenni o loegr -- wedi dod i ddiwedd ei hoes

whatever anybody says -- and i am not taking tory interventions , so you need not rise , david -- the cruise missiles are the only nuclear weapons that have been scrapped before they were obsolete
beth bynnag a ddywed unrhywun -- ac nid wyf yn derbyn ymyriadau torïaidd , felly peidiwch â chodi , david -- taflegrau cruise yw'r unig arfau niwclear a roddwyd ar y domen cyn diwedd eu hoes

mark isherwood : the waiting list crisis in wales is not about clever words but it is about people in pain and distress , and the need for the welsh assembly government to start putting patient outcomes before obsolete party dogma , central planning and central control
mark isherwood : nid yw argyfwng y rhestrau aros yng nghymru'n ymwneud â geiriau clyfar ond mae'n ymwneud â phobl sy'n profi poen a gofid , a'r angen i lywodraeth cynulliad cymru ddechrau rhoi canlyniadau i gleifion o flaen dogma plaid hen ffasiwn , cynllunio canolog a rheolaeth ganolog

` obsolete information relating to &quo ;transitional arrangements&quo ; and &quo ;small property relief&quo ; ',
` gwybodaeth a ddisodlwyd am &quo ;trefniadau trosiannol&quo ; a &quo ;rhyddhad rhag trethu i eiddo bach ',