Results for of late translation from English to Welsh

however , improvements have been made of late
fodd bynnag , cafwyd gwelliannau'n ddiweddar

i am concerned that the opening date of late 2005 is slipping
yr wyf yn pryderu na fydd yn barod erbyn y dyddiad agor a osodwyd , sef diwedd 2005

it is high time that this issue of late payments was dealt with
mae'n hen bryd delio â mater taliadau hwyr

that is despite the problem of late payments -- [ interruption . ]
mae hynny er gwaethaf problem taliadau hwyr -- [ torri ar draws . ]

although there has been a lot of late information , none of that information is new
er y bu llawer o wybodaeth ddiweddar , nid oes dim o'r wybodaeth honno'n newydd

the provision of late night services for people who want to come to the capital city from the valleys is important
mae darpariaeth gwasanaethau gyda'r hwyr i bobl sydd am ddod i'r brifddinas o'r cymoedd yn bwysig

the issue of late payments has been dealt with many times in the chamber , but 96 per cent of payments have now been made
ymdriniwyd â thaliadau hwyr droeon yn y siambr , ond mae 96 y cant o daliadau bellach wedi cael eu gwneud

he is now responsible for clearing up the shambles of late payments and the fiasco surrounding the ban on the burial of fallen stock
ef bellach sy'n gyfrifol am glirio llanastr y taliadau hwyr a'r ffiasgo ynghylch y gwaharddiad ar gladdu stoc trig

in fact , one of the few places you can get it is in the health service and that has never taken account of late or night shifts
mewn gwirionedd , un o'r ychydig leoedd y gallwch gael hynny yw yn y gwasanaeth iechyd ac nid yw hwnnw erioed wedi cymryd stemiau hwyr neu stemiau nos i ystyriaeth

the labour government in westminster and , in particular , the secretary of state for wales have been trying of late to completely sideline this assembly
mae'r llywodraeth lafur yn san steffan ac , yn enwedig , ysgrifennydd gwladol cymru wedi bod yn ceisio gwthio'r cynulliad hwn i'r cyrion yn llwyr yn ddiweddar

the seeds of this debate were sown in my mind during february and march , when the catastrophic events of late winter and early spring turned their dark gaze on wales
dechreuais feddwl am y ddadl hon yn ystod chwefror a mawrth , pan ddigwyddodd trychinebau diwedd y gaeaf a dechrau'r gwanwyn yng nghymru

david davies : surely the biggest child protection measure would be to address the number of late abortions carried out in wales ?
david davies : onid yw'n wir dweud mai'r cam mwyaf y gellid ei gymryd i ddiogelu plant fyddai mynd i'r afael â nifer yr erthyliadau hwyr yng nghymru ?

councils stand to lose £40 million to £50 million of local regeneration fund money because of late , unplanned changes in the rules
gallai cynghorau golli rhwng £40 miliwn a £50 miliwn o arian y gronfa adfywio lleol oherwydd newidiadau hwyr a digynllun i'r rheolau

can we please make a note again of ` late 2006 '? this means that over 100 ,000 people will have the benefit of a train service that many take for granted
a allwn nodi eto ` ddiwedd 2006 '? mae hyn yn golygu y bydd gan dros 100 ,000 o bobl wasanaeth trên y mae llawer yn ei gymryd yn ganiataol

can i press you further on the particular issue of late evening trains , as that would make this centre particularly accessible ? are there firmer plans for late evening trains ?
a gaf bwyso arnoch ymhellach ar fater penodol trenau sy'n rhedeg ar ddiwedd y noson , gan y byddai hynny'n peri i'r ganolfan hon fod yn arbennig o hygyrch ? a oes cynlluniau mwy pendant ar gyfer trenau ar ddiwedd y noson ?

for example, you might buy a domestic electric appliance where the standard terms applied by the seller disclaim liability in the event of late delivery of the product, or stipulate that the firm shall be in no way liable for consequential damage caused by hidden defects.
caiff pob defnyddiwr sy'n arwyddo contract â chwmni masnachol, ei ddiogelu rhag telerau ann­heg yn y contract hwnnw, ble bynnag yn yr undeb ewropeaidd y bydd yn ei arwyddo.

i am grateful to colleagues for reminding us through their amendments that the situation of late discharges is complex , involving health , social services , housing , innovative domiciliary care solutions , innovative intermediate care and so on
yr wyf yn ddiolchgar i gyd-aelodau am ein hatgoffa drwy eu gwelliannau fod y sefyllfa o ran rhyddhau hwyr yn un gymhleth , ac yn cynnwys iechyd , gwasanaethau cymdeithasol , tai , atebion arloesol o ran gofal yn y cartref , gofal canolraddol arloesol ac yn y blaen