Results for old and oldest translation from English to Welsh

out with the old and in with the new
rwy'n gobeithio eich bod chi'n teimlo'n well erbyn hyn

the old and new passwords are the same.
mae'r cyfrinair newydd yr un peth â'r hen un

the old and new passwords are too similar.
mae'r cyfrinair newydd yn rhy debyg i'r hen un

an old and obese cat, and a brindled cat
hen gath or-dew, a chath frech

i was 21 years old and looking for a job
yr oeddwn yn 21 oed ac yn chwilio am swydd

cardiff castle is a old and mostly safe tourist
mae castell caerffili yn hen dwristiaid ac yn bennaf yn ddiogel

it is a halfway house between an old and a new document
mae'n hanner ffordd rhwng hen ddogfen a dogfen newydd

it would leave schools in limbo between the old and new frameworks
byddai'n gadael ysgolion mewn gwagle rhwng yr hen fframwaith a'r un newydd

she is 75 years old and has arthritis as well as other health problems
mae'n 75 oed ac mae ganddi grud y cymalau yn ogystal â phroblemau iechyd eraill

the first minister : we know owen john thomas of old and we tolerate him
prif weinidog cymru : yr ydym yn hen gyfarwydd ag owen john thomas , ac yr ydym yn ei oddef

in reality , we have a partnership that is a year old and has been delivering for wales
y gwir amdani yw bod gennym bartneriaeth sydd flwydd oed ac sydd wedi bod yn cyflawni dros gymru

we have inherited a compulsory purchase system that is years old and has all sorts of complications
yr ydym wedi etifeddu system prynu gorfodol sy'n bod ers blynyddoedd ac sydd â phob math o gymhlethdodau

there will always be one or two people who will betray that trust under both the old and the new system
ceir wastad un neu ddau o bobl a wnaiff fradychu'r ymddiriedaeth honno dan yr hen system a'r newydd fel ei gilydd

all their appliances are old , and both families were told that the appliances are near irreparable if they break down
mae eu cyfarpar i gyd yn hen , a dywedwyd wrth y ddau deulu ei bod yn annhebygol iawn y bydd modd trwsio'r cyfarpar eto os ydynt yn methu

however , i have a patient in my constituency who is 90 years old , and whose care manager rang me this week
fodd bynnag , mae gennyf glaf yn fy etholaeth sy'n 90 oed , a chefais alwad ffôn gan ei rheolwr gofal yr wythnos hon

the cape is a unique and fragile objec ; it is some 4 ,000 years old and was found near mold in 1833
mae'r fantell yn beth unigryw a bregu ; fe'i gwnaed tua 4 ,000 o flynyddoedd yn ôl ac fe'i darganfuwyd ger yr wyddgrug yn 1833

as set out in this document , we must give an opportunity for all , young and old , and a desire to learn their language
fel y nodir yn y ddogfen hon , rhaid inni roi cyfle i bawb , yr hen a'r ifanc , ac awydd i ddysgu eu hiaith

local authorities throughout wales , if they are anything like powys county council , are dismantling play equipment that has become old and too dangerous to use
mae awdurdodau lleol ledled cymru , os ydynt yn debyg i gyngor sir powys , yn datgymalu offer chwarae sydd wedi mynd yn rhy hen ac yn rhy beryglus i'w defnyddio

jane hutt : i appreciate that we must replace old and inappropriate facilitie ; we have done that , as did the previous conservative government
jane hutt : yr wyf yn gwerthfawrogi bod yn rhaid inni adnewyddu cyfleusterau hen ac amhriodo ; yr ydym wedi gwneud hynny , yn yr un modd â'r llywodraeth geidwadol flaenorol

however , regarding conifers , it must also be remembered that many of these conifers are old and have been established for half a century or more , especially in the dolgellau area
fodd bynnag , ynglyn â chonwydd , mae'n rhaid cofio hefyd fod llawer o gonwydd sydd yn hen ac wedi bod yno ers hanner canrif a mwy , yn enwedig yn ardal dolgellau