Results for old magic, seal this place translation from English to Welsh

this place is an embarrassment
mae'r lle hwn yn codi cywilydd

that is what this place is for
dyna bwrpas y lle hwn

that is what this place is all about
dyna holl bwrpas y lle hwn

i am the presiding officer in this place
fi yw llywydd y lle hwn

that would remove the last shred of dignity from this place
byddai hynny yn diddymu'r gronyn olaf o urddas yn y lle hwn

it is going back to making what we say in this place count
mater ydyw eto o wneud i'r hyn a ddywedwn yn y lle hwn gyfrif

perhaps one party in this place has something to learn about that
efallai fod gan un blaid yn y lle hwn rywbeth i'w ddysgu ynglyn â hynny

alun pugh : before i came to this place i was a college manager
alun pugh : cyn imi ddod i'r lle hwn yr oeddwn yn rheolwr coleg

i request , david , that you learn a little bit about how this place works
gofynnaf ichi , david , ddysgu ychydig am sut mae'r lle hwn yn gweithio

there was a time when a timetable used to pass through this place without notice
bu adeg lle yr arferai'r amserlen fynd drwy'r lle hwn heb wneud sylw arno

alun pugh : there are plenty of things to get angry about in this place
alun pugh : mae digon o bethau i'ch cythruddo yn y lle hwn

i feel that freemasons would feel able to come to this place on that basis , and not register their membership
yr wyf o'r farn y byddai seiri rhyddion yn teimlo y gallant ddod i'r lle hwn ar y sail honno , heb gofrestru eu haelodaeth

eleanor burnham : it is a great privilege and honour for me to stand in this place
eleanor burnham : mae'n fraint ac anrhydedd anferth i fi sefyll yn y fan hon

however , it is more important to press for legislation that works for wales and reflects the settled view of this place
fodd bynnag , pwysicach yw pwyso am ddeddfwriaeth sydd yn gweithio dros gymru ac yn adlewyrchu barn bendant y lle hwn

history will show that , being the birthplace of gwynfor evans , barry will have a great impact on the future history of this place
bydd hanes yn dangos y caiff y barri , fel man geni gwynfor evans , effaith fawr ar hanes y lle hwn yn y dyfodol

the labour party wants to turn this place into something similar to the local councils that it has been running for years
mae'r blaid lafur am droi'r lle hwn yn rhywbeth tebyg i'r cynghorau lleol y bu'n eu rhedeg ers blynyddoedd

however , as many members have said , i note that it is a fairly modest report and that the recommendations are limited in their effect on the workings of this place
fodd bynnag , fel y dywedodd llawer o'r aelodau , nodaf mai adroddiad cymedrol ydyw ac mai ychydig fyddai effeithiau'r argymhellion ar drefn waith y lle hwn

however , the only plan that will truly touch the people who elected us to this place is the conservative party's plan to stay where we are
fodd bynnag , yr unig gynllun a wnaiff gyffwrdd yn wirioneddol â'r bobl a'n hetholodd i'r fan hon yw cynllun y blaid geidwadol i aros lle yr ydym

another alarming part of your speech , carwyn , was that on jobs being dispersed throughout wales on behalf of the wag and the lib-labbery people who run this place
rhan arall o'ch araith a oedd yn peri braw , carwyn , oedd honno ar wasgaru swyddi ledled cymru ar ran llywodraeth cynulliad cymru a'r bobl lafur-ryddfrydol sy'n rhedeg y lle yma

as i stated on an earlier occasion , i have not done that rigorously and continuously because i do not want to treat this place like a classroom , although some media commentators describe it as such and describe me as a schoolmaster
fel y dywedais ar achlysur blaenorol , nid wyf wedi gwneud hynny yn llym ac yn barhaus oherwydd nid oes arnaf eisiau trin y lle hwn fel ystafell ddosbarth , er bod rhai o sylwebyddion y cyfryngau'n ei ddisgrifio felly ac yn fy nisgrifio i fel ysgolfeistr