Results for on the way to west wales my sister ... translation from English to Welsh

we are on the way to bangor
dyn ni ar y ffordd i fangor

brian gibbons : i was just on the way to my seat
brian gibbons : yr oeddwn ar fy ffordd i'm sedd

we are on the bus on the way to swansea
rydyn ni ar y bws ar y ffordd i abertawe

i'm on the way to betws y coed
dw i ar y ffordd i fetws y coed

we are well on the way to meeting the target set for 2003
yr ydym ar y trywydd iawn i gyrraedd y targed a osodwyd ar gyfer 2003

the assembly is well on the way to implementing its agenda for reforming the provision of education and training in wales
mae'r cynulliad yn prysur gyrraedd y nod o weithredu ei agenda ar gyfer diwygio'r ddarpariaeth o ran addysg a hyfforddiant yng nghymru

if we tackle the problems of the valleys , we would be well on the way to tackling the economic problems of wales as a whole
pe baem yn mynd i'r afael â phroblemau'r cymoedd , byddem ar y trywydd iawn i fynd i'r afael â phroblemau economaidd cymru gyfan

val feld : i commend you , peter , on the way in which you have chaired and organised the south west wales regional committee
val feld : llongyfarchiadau , peter , ar y modd yr ydych wedi cadeirio a threfnu pwyllgor rhanbarth y de-orllewin

we are not without a scheme , but we are well on the way to producing a new one
nid ydym heb gynllun , ond yr ydym wedi mynd ati i gynhyrchu un newydd

we are well on the way to ensuring that our manifesto promise on infant class sizes will be kept
yr ydym ar y trywydd cywir i sicrhau y cedwir ein haddewid maniffesto ar faint dosbarthiadau babanod

i am pleased to report that our joined-up approach is well on the way to supporting community-based education and lifelong learning across wales
yr wyf yn falch o roi gwybod i chi fod ein dull gweithredu cydgysylltiedig wedi mynd ymhell tuag at gynnal addysg a dysgu gydol oes yn y gymuned ledled cymru

there is much still to do , but we can be confident that we are on the way to making change in this important area
mae llawer i'w wneud o hyd , ond gallwn fod yn hyderus ein bod ar y trywydd iawn i wneud newidiadau yn y maes pwysig hwn

according to a report in the financial times a few weeks ago , we are now well on the way to halving child poverty by 2010
yn ôl adroddiad yn y financial times ychydig wythnosau yn ôl , yr ydym bellach ar y trywydd iawn i haneru nifer y plant sy'n byw mewn tlodi erbyn 2010

if all assembly-sponsored initiatives provoked such reaction we would be well on the way to making the world a better place
pe bai pob menter a gaiff ei noddi gan y cynulliad yn ysgogi ymateb o'r fath byddem yn sicr ar y llwybr cywir i greu byd llawer gwell

a few from holyhead told me recently that the way to do that is to do the work on the ground , regardless of where the decision is made , and ensure that it benefits all the people of wales
dywedodd rhai o gaergybi wrthyf yn ddiweddar mai'r modd i wneud hynny yw gwneud y gwaith yn y fan a'r lle , ni waeth ym mhle y gwneir y penderfyniad , a sicrhau ei fod er budd holl bobl cymru

the m4 does not go all the way to the equivalent of holyhead in south-west wales , whether you consider that to be pembroke dock or fishguar ; either way , the dual carriageway does not reach it
nid yw'r m4 yn mynd yr holl ffordd i'r hyn sy'n cyfateb i gaergybi yn y de-orllewin , pa un ai doc penfro neu abergwaun yw hwnnw yn eich golwg ch ; y naill ffordd neu'r llall , nid yw'r ffordd ddeuol yn ei gyrraedd

if anybody wants to know why this framework is important , they should see the slab steel on the back of lorries coming down the a449 , on the way to llanwern for rolling
os oes rhywun sydd am wybod pam y mae'r fframwaith hwn yn bwysig , dylent weld y slabiau dur ar gefnau lorïau sy'n dod i lawr yr a449 , ar eu ffordd i lanwern i'w rholio

good work is being done , we need not apologise for that and i do not deny it for a second , but there is no evidence in the report that we are on the way to achieving our goal
mae gwaith da yn digwydd , nid oes angen inni ymddiheuro am hynny ac nid wyf yn gwadu hynny am eiliad , ond nid oes tystiolaeth yn yr adroddiad ein bod ar y ffordd i gyrraedd y nod

however , i hope that , by then , we will be well on the way to having transformed ourselves into an average wealthy , well-qualified and healthy society
fodd bynnag , gobeithiaf y byddwn , erbyn hynny , wedi mynd ati i drawsnewid ein hunain yn gymdeithas arferol , gyfoethog , gymwys ac iach

it will have an effect on great britain whether britain is a member or not , because visitors to britain will spend euros on the way to or from ireland and along the m4 and m5 when they come to support their rugby teams , such as france and italy , playing against wales in the millennium stadium
bydd yn cael effaith ar brydain fawr os yw prydain yn aelod neu beidio , oherwydd bydd ymwelwyr â phrydain yn gwario ewros ar y ffordd i iwerddon ac wrth adael iwerddon , ac ar hyd yr m4 a'r m5 pan ddônt i gefnogi eu timau rygbi , megis ffrainc a'r eidal , yn chwarae yn erbyn cymru yn stadiwm y mileniwm