Results for one trial translation from English to Welsh

trial
prawf

time trial
treial amser

hold a trial
cynnal achos llys

that was his crime and he was on trial
dyna oedd ei drosedd ac yr oedd o flaen ei well

janet ryder : only one trial is being conducted in wales , namely in flintshire
janet ryder : dim ond un prawf a gynhelir yng nghymru , sef yn sir y fflint

identify an area to trial a pilot plan by 30 may 2008.
adnabod ardal addas i dreialu’r cynllun peilot erbyn 30 mai 2008.

all those factors are attractive to defendants opting for a trial
mae'r holl ffactorau hyn yn ddeniadol i ddiffynyddion sydd yn dewis eu treial

amount of trial-and-error required to solve:
faint o brofi a methu sydd angen i ddatrys:

amendment 6 relates to the criminal justice ( mode of trial ) bill
mae gwelliant 6 yn cyfeirio at y mesur cyfiawnder troseddol ( dull o dreial )

christine gwyther : the consultation has been arranged for the english trial sites
christine gwyther : mae'r ymgynghori wedi ei drefnu ar gyfer safleoedd y treialon yn lloegr

she made trials all but inevitable by signing her approval of gm maize for trial in wales
sicrhaodd fod treialon bron yn anochel drwy lofnodi ei chymeradwyaeth i'r treialon india-corn wedi'i addasu'n enetig yng nghymru

also , eroding trial by jury , enforcing mandatory drug testing and restricting freedom of information
hefyd , erydu treial gan reithgor , gorfodi profion cyffuriau gorfodol a chyfyngu ar ryddid gwybodaeth

furthermore , persons wanting to trial gm crops with part c consents would have to inform the assembly
at hynny , byddai'n rhaid i bobl sydd am dreialu cnydau a addaswyd yn enetig â chaniatâd rhan c hysbysu'r cynulliad

it is a use-it or lose-it service , which will run for a trial period
gwasanaeth sy'n dibynnu ar y galw ydyw , a fydd yn rhedeg am gyfnod rhagbrofol

the system that we have of trial by jury and choice of trial by jury , is a better one and we are used to it
mae'r system sydd gennym ni o dreial gan reithgor a chael dewis treial gan reithgor yn well system ac yr ydym wedi arfer â hi

tom middlehurst : you will be aware , carwyn , that this field trial is taking place in my constituency
tom middlehurst : byddwch yn ymwybodol , carwyn , fod y treial maes hwn yn digwydd yn fy etholaeth

however , we should give it a proper trial and not try to score party political advantage because of the difference between one party and the other three parties on this
fodd bynnag , dylem roi prawf iawn arno a pheidio â cheisio sgorio mantais wleidyddol bleidiol oherwydd y gwahaniaeth rhwng un blaid a'r tair plaid arall ar hyn

the government claims that no-one drew attention to this deficiency when the trials were carried out in gwynedd and ceredigion last year
honna'r llywodraeth na fu i unrhyw un dynnu sylw at y diffyg hwn pan wnaethpwyd yr ymarferiad yng ngwynedd a cheredigion y llynedd

we believe that these plans constitute a further erosion of a fundamental principle , a right that has existed for centuries : trial by one's peers , free of outside influence
credwn fod y cynlluniau hyn yn tanseilio egwyddor sylfaenol ymhellach , hawl sydd wedi bodoli am flynyddoedd : treial gan eich cyd-ddyn , heb ddylanwadau allanol

it is a framework that is allowing two farmers -- not just one , in any event -- to go in for these gm trials
mae'n fframwaith sydd yn caniatáu i ddau ffermwr -- nid dim ond un , mewn unrhyw achos -- i wirfoddoli ar gyfer y treialon cnydau wedi'u haddasu'n enetig hyn