Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the fact that our language survives after suffering the oppression of the government of england shows a determination to succeed
mae'r ffaith fod ein hiaith yn dal yn fyw ar ôl bod dan orthrwm llywodraeth lloegr yn dangos penderfyniad i lwyddo
ann clwyd spoke eloquently about oppression and i commend her for her bravery in taking up cases around the world
siaradodd ann clwyd yn huawdl ynghylch gorthrwm a rhoddaf glod i'w dewrder hithau'n ymgymryd ag achosion ar draws y byd
it is very wrong to suggest that asylum seekers who have come from backgrounds of terror and oppression should be housed in prison
mae'n hollol anghywir cynnig y dylid rhoi llety mewn carchar i geiswyr lloches sydd wedi dod o gefndiroedd o ofn a gorthrwm
i do not mean to make a glib comment because the oppression suffered by women is far greater than anything suffered by men living in a macho culture
nid sylw slic sydd gennyf oherwydd mae'r gorthrwm y mae menywod wedi'i ddioddef yn llawer gwaeth nag unrhyw beth y mae dynion sydd yn byw mewn diwylliant macho wedi'i ddioddef
if anyone does not believe me , i suggest that you read some of gwyn alf williams's books , which explicitly describe that oppression
os oes rhywun nad yw'n fy nghredu , awgrymaf eich bod yn darllen rhai o lyfrau gwyn alf williams , sy'n disgrifio'r ormes honno'n fanwl
while the west continues to appear to condone the oppression of the palestinian people there will always be the danger that some young muslims will be seduced into terrorism as an alternative to a legitimate protest
tra bo'r gorllewin yn dal i ymddangos ei fod yn esgusodi'r ormes ar y palestiniaid bydd perygl bob amser y caiff rhai moslemiaid ifanc eu harwain ar gyfeiliorn i derfysgaeth yn hytrach nag i wrthdystio cyfiawn
it will make a difference and we need the funding because we are still reeling from 20 years of tory oppression , but that is another story to which we will return , because i do not want the tories to go without therapy
gwnaiff wahaniaeth ac mae angen yr arian arnom gan ein bod yn dioddef o hyd ar ôl 20 mlynedd o ormes y torïaid , ond stori arall yw honno y dychwelwn ati , oherwydd nid wyf am i'r torïaid fynd heb therapi
it would be unbelievable if the national assembly for wales failed to take the steps on housing necessary to ensure that our native language and culture , which has survived centuries of oppression , discrimination and domination , lives on through this century and beyond
byddai'n anghredadwy os methai cynulliad cenedlaethol cymru gymryd y camau ar dai sydd eu hangen i sicrhau bod ein hiaith a'n ddiwylliant cynhenid , a oroesodd ganrifoedd o ormes , gwahaniaethu a thra-arglwyddiaethu , yn parhau drwy'r ganrif hon a thu hwnt
david davies : do you think that it was a good idea to spend your time and our money attending a conference that was also attended by a dictator whose policies are likely to lead to the death of 6 million people in southern africa ? do you agree that your time could have been better spent persuading this government to act positively to try to help people currently living in poverty and under oppression in countries with which we have a strong historical connection ?
david davies : a ydych yn credu mai syniad da oedd treulio'ch amser chi a gwario'n harian ni ar fynd i gynhadledd lle'r oedd unben yn bresennol hefyd , y mae ei bolisïau'n debygol o arwain at farwolaeth 6 miliwn o bobl yn neheudir affrica ? a ydych yn cytuno y buasai'n well i chi dreulio'ch amser yn darbwyllo'r llywodraeth hon i gymryd camau cadarnhaol i geisio helpu pobl sydd ar hyn o bryd yn byw mewn tlodi ac o dan ormes mewn gwledydd y mae gennym gysylltiad hanesyddol cryf â hwy ?