Results for or by translation from English to Welsh

before or by 04/12/2009
cyn neu erbyn 04/12/2009

the first secretary : or by nick bourne
y prif ysgrifennydd : na'r hyn a gynigir gan nick bourne

• or by dialling the following freephone number:
< ï m soi; ω — π • neu drwy ddeialu rhif rhadffôn al $ ss

public organisations named in the act or by order <PROTECTED>
sefydliadau cyhoeddus sydd wedi eu henwi yn y ddeddf neu trwy orchymyn <PROTECTED>

it is either being paid for out of the budget or by landowners
mae'n cael ei ariannu naill ai gan y gyllideb neu gan y tirfeddianwyr

it will then allow delegations to be found either by act or by assembly secretary responsibilities
bydd wedyn yn caniatáu i ddirprwyaethau gael eu canfod naill ai gan y ddeddf neu gan gyfrifoldebau ysgrifenyddion y cynulliad

a statement is made in the chamber by the secretary of state or by the minister for agriculture
gwneir datganiad yn y siambr gan yr ysgrifennydd gwladol neu gan y gweinidog amaeth

such proposals could be determined by the local planning authority or by the national assembly if called in
gallai cynigion o'r fath gael eu penderfynu gan yr awdurdod cynllunio lleol neu gan y cynulliad cenedlaethol pe'u gelwid i mewn

i will not allow any members of this assembly to be described as offensive either by implication or by statement
ni chaniatâf i unrhyw aelod o'r cynulliad hwn gael ei ddisgrifio fel sarhaus naill ai drwy ensyniad neu drwy ddatganiad

secretaries may have to decide whether a planning matter is determined by exchange of letters or by local public inquiry
efallai y byddai'n rhaid i ysgrifenyddion benderfynu a yw mater cynllunio i'w benderfynu drwy gyfnewid llythyrau neu drwy ymchwiliad cyhoeddus lleol

farmers are doing themselves no favours by treating animals in this way or by bringing a beautiful holstein cow to the assembly building
nid yw'r ffermwyr yn ennill dim drwy drin anifeiliaid fel hyn neu drwy ddod â buwch holstein hardd i adeilad y cynulliad

confusion among the public exists about what is covered by the administration ombudsman , or by the health or local government ombudsman
mae dryswch yn bodoli ymysg y cyhoedd am yr hyn a gwmpesir gan yr ombwdsmon gweinyddiaeth , neu gan yr ombwdsmon iechyd neu lywodraeth leol

david davies made the point that there should be a commitment to prosecute any perpetrators of assaults , be they by the teachers or by pupils against teachers
gwnaeth david davies y pwynt y dylid ymrwymo i erlyn y sawl sy'n cyflawni ymosodiadau , boed gan yr athrawon neu gan ddisgyblion ar athrawon

i am grateful to him , as to all fellow committee members , and to those who contributed to this process by giving evidence or by participating in other ways
yr wyf yn ddiolchgar iddo , a'i holl gyd-aelodau ar y pwyllgor , ac i'r bobl hynny a gyfrannodd at y broses drwy roi tystiolaeth neu drwy gymryd rhan mewn ffyrdd eraill

therefore , please press the button to request to speak as well as asking me by e-mail , by raising your hand or by any other gesture
felly , a wnewch chi bwyso'r botwm i wneud cais i siarad yn ogystal â gofyn imi drwy e-bost neu drwy godi llaw neu unrhyw ystum arall

in conducting its review , the committee invited more than 100 organisations to participate , either by responding in writing , or by making oral presentations in formal committee sessions
wrth gynnal ei adolygiad , gwahoddodd y pwyllgor fwy na 100 o gyrff i gymryd rhan un ai drwy ymateb mewn ysgrifen , neu drwy roi cyflwyniadau llafar mewn sesiynau ffurfiol o'r pwyllgor

we believe that in some cases there is over-dependence on receiving information from service departments only, rather than checking operation internally as well or by independent means.
credwn fod gorddibyniaeth mewn rhai achosion ar dderbyn gwybodaeth gan adrannau gwasanaeth yn unig, yn hytrach na gwirio gweithrediad yn fewnol hefyd neu drwy ddulliau annibynnol.

you must specify at least one folder as a source. either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
rhaid i chi benodi o leiaf un plygell fel ffynhonnell, naill ai wrth ddewis y plygellau'n unigol, ac/neu wrth ddewis bob plygell lleol, bob plygell pell, neu'r ddau.

you are now ready to start rhythmbox. remember that you may add music to the library using "music" then "import folder", or by importing it from cds.
rydych yn awr yn barod i gychwyn rhythmbox. cofiwch y gallwch ychwanegu cerddoriaeth i'r llyfrgell gan ddefnyddio "cerddoriaeth" yna "mewnforio plygell", neu gan ei fewnforio o cd.