From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
standards that include pupil progress in one country but not the other could not be regarded as comparable or equivalent
ni ellid ystyried safonau sydd yn cynnwys cynnydd disgyblion mewn un wlad ond nid yn y llall yn rhai cymaradwy neu gyfwerth
therefore , students are already fully protected in terms of the subjects that they take at a-level or equivalent
felly , diogelir myfyrwyr yn llawn eisoes o ran y pynciau a astudiant ar y safon uwch neu gymhwyster cyfatebol
more than half of the population of working age have no nvq level 3 qualification or equivalent , and more than a fifth have no qualifications whatsoever
mae dros hanner y boblogaeth o oed gweithio heb unrhyw gymhwyster nvq lefel 3 neu'r hyn sydd yn cyfateb iddo , ac mae mwy nag un rhan o bum heb unrhyw gymwysterau o gwbl
they will be trained with suitable academic rigour and will have competency-based qualifications to national vocational qualification level 4 or equivalent
cânt hyfforddiant academaidd addas a thrwyadl a chânt gymwysterau sy'n seiliedig ar gymwyseddau hyd at lefel 4 yn y cymwysterau galwedigaethol cenedlaethol neu'r hyn sy'n cyfateb iddi
it is all very well when you earn an assembly member's salary or equivalent -- if you decide that you want to arrange childcare provision , you do so
mae'n ddigon hawdd pan fyddwch yn ennill cyflog aelod cynulliad neu swm cyfatebol -- os penderfynwch eich bod am drefnu darpariaeth gofal plant , rydych yn gwneud hynny
it is a real cause for concern that many of the participants in this training are only heads of department or equivalent , and , according to the secondary heads association , the criteria for admission onto the course needs to be changed
mae'n peri pryder gwirioneddol nad yw llawer o'r rhai sy'n cymryd rhan yn yr hyfforddiant hwn ond yn benaethiaid adran neu gyfwerth , ac , yn ôl cymdeithas y prifathrawon uwchradd , mae angen newid y meini prawf ar gyfer derbyn ymgeiswyr ar y cwrs
ila wales will be available to those with low , or no , qualifications , whose highest prior learning is at national qualification framework level 2 or below , which is not higher than general certificate of secondary education level or national vocational qualification level 2 or equivalent
bydd cyfrifon dysgu unigol cymru ar gael i rai â chymwysterau isel , neu ddim cymwysterau o gwbl , y bu eu dysgu uchaf cyn hynny ar lefel 2 y fframwaith cymwysterau cenedlaethol neu'n is , nad yw'n uwch na lefel tystysgrif gyffredinol addysg uwchradd neu gymhwyster galwedigaethol cenedlaethol ar lefel 2 neu'r hyn sy'n cyfateb iddo
since it was south wales police that offered to take this action , and since it considered it to be proper , you must then ask yourself would you , had you been in my position , or would any other first minister or equivalent , in light of that offer , have refused it and said that you did not want to know
gan mai heddlu de cymru a gynigiodd y camau gweithredu hyn , a chan iddo ystyried y byddent yn briodol , rhaid ichi felly ofyn a fyddech chi , pe baech yn fy sefyllfa , neu a fyddai unrhyw brif weinidog arall neu ei gyfwerth , yng ngoleuni'r cynnig hwnnw , wedi ei wrthod gan ddweud nad oedd gennych ddiddordeb
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
