Results for or whether the condition is long st... translation from English to Welsh

at present , most of us expect to wait over a week or more to see our gp , unless the condition is urgent
ar hyn o bryd , mae'r rhan fwyaf ohonom yn disgwyl aros mwy nag wythnos i weld ein meddyg teulu , oni fydd y cyflwr yn ddifrifol

we know that the condition is more prevalent among women and that it can affect children as young as five
gwyddwn fod y cyflwr yn fwy cyffredin ymysg menywod ac y gall effeithio ar blant mor ifanc â phump oed

the problem that arises relates to whether the drugs should only be given to people who have the condition , when frequently the condition is only evident after a bone has been broken
y broblem sy'n codi yw a ddylid rhoi'r cyffuriau i'r rhai sydd â'r cyflwr yn unig , gan nad yw'r cyflwr ond yn dod i'r amlwg mewn sawl achos ar ôl torri asgwrn

therefore we do not know whether the bill reflects the views originally expressed by the assembly government or whether the views of dfes prevailed
felly ni wyddom a yw'r mesur yn adlewyrchu'r farn a fynegwyd yn wreiddiol gan lywodraeth y cynulliad neu ai barn yr adran addysg a sgiliau a orfu

again , there were varying opinions on whether such a body or person is needed or whether the various organisations have adequate procedures in place
unwaith eto , yr oedd barn amrywiol ar pa un a oes angen corff neu berson o'r fath neu pa un a oes gweithdrefnau digonol ar waith gan y sefydliadau amrywiol

i do not know whether the welsh office will be known as taffrep or whether some other abbreviation will be used
ni wn a gaiff swyddfa cymru ei galw'n taffrep ynteu a ddefnyddir rhyw dalfyriad arall

however , we did not hear from the minister how many times that case was pressed , or whether the assembly could be mobilised to press that point upon the uk government
fodd bynnag , ni chlywsom gan y gweinidog pa sawl gwaith y cyflwynwyd yr achos hwnnw , neu a ellid rhoi'r cynulliad ar waith i bwyso ar lywodraeth y du ynghylch hynny

i am not sure whether the ` third way ' is still acceptable currency or whether it has become outdated
nid wyf yn sicr a yw'r ` drydedd ffordd ' yn ddywediad a dderbynnir o hyd ynteu a yw'n hen ffasiwn bellach

if we are to have a broad discussion , it is important that we know whether the cabinet has discussed the matter and supported you , or whether there is a difference of opinion in the cabinet
credaf ei bod yn bwysig , os ydym yn mynd i gael trafodaeth eang , i wybod a yw'r cabinet wedi trafod y mater a'ch cefnogi , neu a oes gwahaniaeth barn o fewn y cabinet

further to that point of order , i was not sure whether the minister was making a speech or whether somebody was making an intervention from a sedentary position
ymhellach i'r pwynt o drefn hwnnw , nid oeddwn yn siwr a oedd y gweinidog yn areithio neu a oedd rhywun yn ymyrryd tra'n eistedd

andrew davies : we will consider the developments in this area over the next few years and will then decide whether the targets are achievable or whether we need to reconsider them
andrew davies : ystyriwn y datblygiadau yn y maes hwn yn ystod yr ychydig flynyddoedd nesaf a phenderfynwn wedi hynny pa un a ellir cyflawni'r targedau neu a oes angen inni eu hailystyried

we continue to press the treasury and hope that the full match funding will be outside the barnett block -- that would be my choice -- but it does not matter whether the barnett block is increased or whether the money is additional to the barnett block
yr ydym yn parhau i wasgu ar y trysorlys gan obeithio y bydd yr arian cyflawn y tu allan i floc barnett -- dyna fyddai fy newis i -- ond nid oes ots pa un ai a fydd y bloc barnett yn cael ei gynyddu neu a fydd yr arian yn ychwanegol i'r bloc barnett

as we make that second gear shift and finalise the arrangements for the upper house , it is an opportunity for the assembly to consider whether there will be special arrangements for wales , or whether the assembly will have a direct part to play in finalising the arrangements for the second chamber
wrth inni wneud yr ail symudiad hwnnw a chwblhau'r trefniadau ar gyfer yr uwch dy , mae'n gyfle i'r cynulliad ystyried a fydd trefniadau arbennig i gymru , neu a fydd gan y cynulliad ran uniongyrchol i'w chwarae wrth gwblhau'r trefniadau ar gyfer yr ail siambr

brynle williams : what discussions have been undertaken with affected staff and their trade unions , and can you advise whether the relocations are mandatory or whether staff will have the option to stay where they are currently based ?
brynle williams : pa drafodaethau a gafwyd â'r staff dan sylw a'u hundebau llafur , ac a allwch roi gwybod a yw'r ail-leoli'n orfodol neu a gaiff staff ddewis aros yn y man y maent ar hyn o bryd ?

that raises the question as to whether the title ` wales abroad ' is a matter of pandering to his vanity or whether there is an attempt to ensure that there can be no effective scrutiny of the deputy first minister on important matters relating to wales abroad
cyfyd hynny gwestiwn pa un ai boddio ei falchder ynteu ymgais i sicrhau na ellir craffu'n effeithiol ar y dirprwy brif weinidog ar faterion pwysig yn ymwneud â chymru dramor yw'r teitl ` cymru dramor '

etag also said that it would be particularly important to consult local government on whether the national council would have direct charge of allocating resources for post-16 functions or whether local education authorities themselves should exercise their responsibilities within an agreed common funding framework
dywedodd y grwp gweithredu addysg a hyfforddiant hefyd y byddai'n eithriadol o bwysig ymgynghori â llywodraeth leol ynghylch a ddylai'r cyngor cenedlaethol gael rheolaeth uniongyrchol dros ddyrannu adnoddau ar gyfer swyddogaethau ôl-16 , neu a ddylai'r awdurdodau addysg lleol eu hunain ddefnyddio eu cyfrifoldebau o fewn fframwaith cyllido cyffredin

everyone agrees , given the history of the council tax over the past 10 years , that the time has come to see whether there is a better alternative , or whether the current system can be amended , adjusted , added to or complemented to improve it so that it can overcome many of the points raised today
mae pawb yn cytuno , yng ngolwg hanes y dreth gyngor dros y deng mlynedd diwethaf , ei bod yn bryd ystyried a oes dewis gwell , neu a ellir gwella'r system bresennol drwy ei newid , ei haddasu , ei hategu neu ychwanegu ati fel y gellir datrys llawer o'r pwyntiau a godwyd heddiw

in his response , could the minister tell me whether the commissioner will be funded from the stream for the older people's strategy , or whether new money will be made available ? we cannot set up posts , bodies and organisations without providing the funds to do the job properly
yn ei hymateb , a all y gweinidog ddweud wrthyf a ddaw'r cyllid ar gyfer y comisynydd o'r llif ar gyfer y strategaeth i bobl hyn , neu a ddarperir arian newydd ? ni allwn sefydlu swyddi , cyrff a chyfundrefnau heb ddarparu digon o gyllid i wneud y gwaith yn iawn

the first minister : i believe that there is a disparity between your interpretation and what the richard commission has stated as being the basis or starting point for its investigation , in terms of whether the present settlement is a failure or whether we -- speaking for all parties for a moment -- have made the best of the settlement
y prif weinidog : credaf fod rhwyg rhwng eich dehongliad a'r hyn y mae comisiwn richard wedi'i ddweud ynghylch sylfaen neu fan cychwyn ei ymchwiliad o ran a yw'r setliad presennol yn fethiant , neu a ydym -- i siarad yn drawsbleidol am foment -- wedi gwneud y gorau o'r setliad

the first of those is whether the patient participation officers -- or whatever we end up calling the voice of the patient in nhs establishments of any size -- will be employed by the trust , or whether we want them to be seen to be independent and therefore , probably employed by community health councils
y penderfyniad cyntaf yw pa un a gaiff y swyddogion cyfranogiad cleifion -- neu pa bynnag enw y byddwn yn galw llais y claf yn y sefydliadau hynny o bob maint yn yr nhs -- eu cyflogi gan yr ymddiriedolaeth , neu a ydym am iddynt gael eu hystyried yn annibynnol ac felly , eu cyflogi gan gynghorau iechyd cymuned