From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we believe that , in order to deliver that , we will need to work together for wales and ensure that our policies are well orchestrated
er mwyn cyflawni hynny , credwn y bydd angen i ni gydweithio dros gymru a sicrhau bod ein polisïau ni'n cyd-dynnu
it was , therefore , an enormous achievement by ron to have orchestrated the legislation , the success in the referendum and the establishment of the foundations for the assembly
yn wyneb hynny , campwaith aruthrol oedd gwaith ron yn tynnu'r ddeddfwriaeth ynghyd , yn sicrhau llwyddiant y refferendwm ac yn sefydlu seiliau'r cynulliad
he was referring to the wholly orchestrated process over the past few weeks of putting all the blame on corus -- and we have heard that again here today -- to protect the real villain , namely the united kingdom labour government
yr oedd yn cyfeirio at y broses a lwyr drefnwyd yn fwriadus dros yr wythnosau diwethaf o roi'r holl fai ar corus -- ac yr ydym wedi clywed hynny yma heddiw eto -- er mwyn gwarchod y gwir ddihiryn , sef llywodraeth lafur y deyrnas unedig
it would not be exaggerating to say that a tide -- sometimes orchestrated , sometimes not -- of innuendo , allegation and rumour has swirled around the person concerned , the wjec and the assembly in a way that could be construed as damaging to all three
nid gormodiaith fyddai dweud y bu llif o ensyniadau , honiadau a sïon -- weithiau'n llif bwriadus , weithiau heb fod yn fwriadus -- yn troi o amgylch y person hwn , cbac a'r cynulliad mewn ffordd y gellid dehongli ei bod yn niweidiol i'r tri ohonynt
