Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
likewise , the provision of an additional £1 million to local authorities to develop services to support carers almost implies that they will use some originality
yn yr un modd , mae darparu £1 filiwn ychwanegol i awdurdodau lleol i ddatblygu gwasanaethau i gynorthwyo gofalwyr bron yn sicr o olygu y defnyddiant ddulliau eithaf gwreiddiol
in short , this is another example of our capacity to bring freshness and originality to public business in wales through the assembly , hitting the targets that really matter to people throughout the country
yn fyr , dyma enghraifft arall o'n gallu i ddod â newydd-deb a gwreiddioldeb i fusnes cyhoeddus yng nghymru drwy gyfrwng y cynulliad , gan fwrw'r targedau sydd o bwys i bobl ledled y wlad
some of them such as the scheme in holyhead and the one in dwr-y-felin comprehensive school in neath have been national prize winners for the originality of the work that their young people have undertaken
mae rhai ohonynt , fel y cynllun yng nghaergybi a'r un yn ysgol gyfun dwr-y-felin yng nghastell-nedd wedi ennill gwobrau cenedlaethol am wreiddioldeb y gwaith a gyflawnwyd gan eu pobl ifainc
the first minister : the idea of asking asylum seekers to take over railtrack when it comes out of administration has not crossed stephen byers's mind yet , and i do not think that it will , despite the originality of those in desperate situations
prif weinidog cymru : nid yw'r syniad o ofyn i geiswyr lloches gymryd railtrack drosodd pan na fydd yn nwylo'r gweinyddwyr wedi croesi meddwl stephen byers eto , ac ni chredaf y bydd , er gwaethaf gwreiddioldeb y rheini sydd mewn sefyllfa anobeithiol