Results for originating translation from English to Welsh

only accept cookies from originating server
derbyn bisgedi o' r gweinydd cychwynnol yn unig

originating capital has nothing to do with the new capital that was announced by edwina hart yesterday
nid oes a wnelo cyfalaf cychwynnol unrhyw beth â'r cyfalaf newydd a gyhoeddwyd gan edwina hart ddoe

if trusts are to use this originating capital and the new resources properly we must tackle the debt issue
os yw ymddiriedolaethau i ddefnyddio'r cyfalaf cychwynnol hwn a'r adnoddau newydd yn briodol rhaid inni fynd i'r afael â'r ddyled

however , during each previous privatisation , there has been an opportunity for companies originating from the public sector to prepare
fodd bynnag , bob tro y cafwyd preifateiddio yn y gorffennol , bu cyfle i gwmnïau o'r sector cyhoeddus ymbaratoi

co-operation and joint ownership between the contrasting originating areas have been the key elements in bringing together this draft
cydweithredu a chydberchnogaeth rhwng yr ardaloedd cychwynnol gwrthgyberbyniol fu'r elfennau allweddol wrth ddod â'r drafft hwn at ei gilydd

the wings arrive at the port of mostyn by barge from connah's quay , having gone there by land from the originating factory at broughton
mae'r adenydd yn cyrraedd porthladd mostyn ar fad camlas o gei connah , wedi iddynt gael eu cludo yno ar dir o'r ffatri a'u gwnaeth ym mrychdyn

the purpose of this order is to formally set the originating capital of the welsh ambulance services nhs trust that was established in the last financial year and the 10 new nhs trusts that have been established in this financial year
diben y gorchymyn hwn yw pennu yn ffurfiol y cyfalaf cychwynnol ar gyfer ymddiriedolaeth nhs gwasanaethau ambiwlans cymru a sefydlwyd yn ystod y flwyddyn ariannol ddiwethaf a'r 10 ymddiriedolaeth nhs newydd a sefydlwyd yn ystod y flwyddyn ariannol hon

that includes those who choose the second offe ; they will not be removed from the originating trusts ' waiting lists until treatment has been carried out
mae hynny yn cynnwys y rhai sy'n dewis derbyn yr ail gynni ; ni chaiff eu henwau eu tynnu oddi ar restrau aros yr ymddiriedolaeth wreiddiol hyd nes bod triniaeth wedi'i rhoi

changes have been made to the trusts ' financial regime , which will change the form in which the originating capital debt is financed and ensure that additional borrowing by trusts is subject to assembly direction
cyflwynwyd newidiadau yng nghyfundrefn ariannol yr ymddiriedolaethau , a fydd yn newid dull ariannu'r ddyled gyfalaf wreiddiol ac yn sicrhau bod benthyca ychwanegol gan yr ymddiriedolaethau yn ddarostyngedig i gyfarwyddyd y cynulliad

the functions in the potatoes originating in egypt ( amendment ) ( wales ) regulations 2000; to the assembly first secretary
swyddogaethau yn rheoliadau tatws sy'n deillio o'r aifft ( diwygio ) ( cymru ) 2000; ### i brif ysgrifennydd y cynulliad

approves the potatoes originating in egypt ( amendment ) ( wales ) regulations 2001 laid in the table office on 1 may 2001;
yn cymeradwyo'r rheoliadau tatws sy'n deillio o'r aifft ( diwygio ) ( cymru ) 2001 , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 1 mai 2001;

approves the potatoes originating in egypt ( amendment ) ( wales ) regulations 2002 , laid in the table office on 8 january 2002; and
yn cymeradwyo'r rheoliadau tatws sy'n deillio o'r aifft ( diwygio ) ( cymru ) 2002 , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 8 ionawr 2002; ac

( a ) the national health service trusts ( cardiff and vale national health service trust ) ( originating capital ) ( wales ) order 2001 laid in the table office on 14 february 2001; and
( a ) gorchymyn ymddiriedolaethau gwasanaeth iechyd gwladol ( ymddiriedolaeth gwasanaeth iechyd gwladol caerdydd a'r fro ) ( cyfalaf cychwynnol ) ( cymru ) 2001 a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 14 chwefror 2001; ac